Paroles et traduction Fabio Soares - Ao Bailar de Dois Olhares

Ao Bailar de Dois Olhares

Tenho nos olhos um semblante faceiro
Tão prisioneiro a outro moreno olhar
Que me encantou ao desprender-se de sua dona
Buscando um catre para se aconchegar
Que me encantou ao desprender-se de sua dona
Buscando um catre para se aconchegar

É no bailar de dois olhares tão singelos
Que nascem elos tão duros de se quebrar
Pois um amor que tem a vida num luzeiro
Só se termina quando ele se apagar
Pois um amor que tem a vida num luzeiro
Só se termina quando ele se apagar

Vai sereno meu olhar, és tão belo a bailar
Segue bailando prisioneiro a esta linda
Toda razão do teu constante brilhar
Pois dói na alma sentir a tua tristeza
Tendo no rosto uma lágrima a rolar

Na invernada em que busquei o teu olhar
Por muitas vezes pastoreei sonhos acordado
Sem um caminho madrinheiro pra seguir
Cevando mates me parei acomodado
Sem um caminho madrinheiro pra seguir
Cevando mates me parei acomodado

Foi quando o amargo pareceu ficar tão doce
Minhas retinas se alongaram tão serenas
Mirando aquela linda primavera
A florescer do teu olhar minha morena
Mirando aquela linda primavera
A florescer do teu olhar minha morena

E sereno teu olhar veio ao meu encontrar
Bailando doce e nas meninas um sorriso
Que pareciam tua alma me entregar
Por isso linda este semblante faceiro
Figurado no brilho de meu olhar

В танце двух взглядов

В моих глазах – радостное выражение,
Я так пленен другим, темным взглядом,
Который очаровал меня, оторвавшись от своей хозяйки,
Ища пристанище, чтобы уютно устроиться.
Который очаровал меня, оторвавшись от своей хозяйки,
Ища пристанище, чтобы уютно устроиться.

В танце двух взглядов, таких нежных,
Рождаются узы, которые так трудно разорвать.
Ведь любовь, жизнь которой в сиянии,
Заканчивается только тогда, когда оно угасает.
Ведь любовь, жизнь которой в сиянии,
Заканчивается только тогда, когда оно угасает.

Спокоен мой взгляд, ты так прекрасна в своем танце,
Продолжай танцевать, плененная этой красотой,
Всей причиной твоего постоянного сияния.
Ведь больно в душе чувствовать твою печаль,
Видя на твоем лице скатывающуюся слезу.

Зимой, когда я искал твой взгляд,
Много раз я пас мечты наяву,
Без верного пути, которому можно следовать.
Заваривая мате, я сидел, удобно устроившись,
Без верного пути, которому можно следовать.
Заваривая мате, я сидел, удобно устроившись.

Именно тогда горечь показалась такой сладкой,
Мои зрачки расширились так безмятежно,
Глядя на ту прекрасную весну,
Расцветающую в твоем взгляде, моя смуглянка.
Глядя на ту прекрасную весну,
Расцветающую в твоем взгляде, моя смуглянка.

И твой безмятежный взгляд встретился с моим,
Танцуя нежно, и в зрачках – улыбка,
Которая словно отдала мне твою душу.
Поэтому, милая, это радостное выражение
Отражается в блеске моего взгляда.