Paroles et traduction Fabio Soares - Enquanto os Olhos Não Te Veem

Enquanto os Olhos Não Te Veem

Faz alguns dias, minha prenda,
Venho cismando solito
Na escassez do ranchito
Proseando com as lonjuras
Tentando entender as voltas,
As "cosas" que a vida apronta
Cercado num faz-de-conta
Que a própria vida emoldura

Faz tempo, perdi as contas,
Que a saudade ronda o rancho
Foi chegando de carancho
Num desses dias compridos
Me cevou um mate novo
E me apontou as distâncias
Onde pairam as lembranças
E meus lamentos sentidos

Enquanto os olhos não te vêem
Eu sigo com esta saudade
Que me acompanha, é verdade,
Mateando comigo há dias...
Enquanto os olhos não te vêem
Me resta juntar as rimas
E entre bordões e primas
Cantar minhas nostalgias...

Nessas horas não há nada
Que sofrene meu anseio
E mesmo assim troteio
Co'este sentimento paveno
Mas quando o sol apontar
Embrazinando o horizonte
Mato a saudade de três ontonte
Do teu lindo jeito moreno

Пока мои глаза тебя не видят

Вот уже несколько дней, моя дорогая,
Я размышляю в одиночестве,
О скудости моего ранчо,
Беседуя с далями.
Пытаюсь понять повороты,
"Штуки", которые преподносит жизнь,
Окруженный притворством,
Которое сама жизнь и создает.

Давно я потерял счет дням,
С тех пор как тоска бродит по ранчо.
Она пришла, словно каракара,
В один из этих долгих дней.
Приготовила мне свежий мате,
И указала на дали,
Где парят воспоминания
И мои горькие чувства.

Пока мои глаза тебя не видят,
Я живу с этой тоской,
Которая сопровождает меня, это правда,
Пьет со мной мате уже много дней...
Пока мои глаза тебя не видят,
Мне остается собирать рифмы
И между басовыми струнами и гитарными переборами
Петь о своей ностальгии...

В такие часы нет ничего,
Что могло бы унять мою тоску.
И все же я скачу верхом,
С этим гордым чувством.
Но когда взойдет солнце,
Озаряя горизонт,
Я убью тоску по тебе, возникшую давным-давно,
По твоей прекрасной смуглой красоте.