Paroles et traduction Fabio Soares - Escuta o Que Te Digo

Escuta o Que Te Digo

Escuta o que tenho dito
Entende que tenho voz...
Te falo tudo que sinto,
Escolho o melhor pra nós.

Não peço que queiras muito
Apenas que veja igual
Não curve olhares certeiros
Nem considere banal

Entenda que tenho motivos
Mesmo não tendo razão
Aceita que sou teu dono
-Não peças explicação-

Eu sempre sei os destinos
Mesmo sem ver corredores
No peito guardo comigo
Um amontoado de dores
Do tanto que te avisei
Pra cuidares teus amores.

"Quando não me dás ouvido
-E me sinto ignorado-
Te traio sem medo, nem pena
E sei que ficas desorientado...

Mas se acaso não condenas,
Sentindo minha ânsia louca!
De alegria me embriago
E quase te escapo da boca"

Quisera não ser um catre
Pulsando no teu abraço
Pra não sentir teus afetos
E não perder meu compasso

Pois cá neste lado esquerdo
Nesta clausura que vivo
A solidão apressa meu jeito
E me faz bater sensitivo

Por isso teimo contigo
Cismando, em vida, ser forte
Pois quando houver meu silêncio
é tu que ganhas a morte

Enquanto isso -confesso-
Minha maior emoção
Foi ter nascido em teu peito
Na forma de coração
Comungando a mesma vida
-A pulsar nessa união-

Слушай, что я говорю

Слушай, что я говорю,
Пойми, что у меня есть голос...
Я говорю тебе все, что чувствую,
Выбираю лучшее для нас.

Я не прошу многого,
Только чтобы ты видела так же,
Не отводи уверенного взгляда,
И не считай банальным.

Пойми, что у меня есть причины,
Даже если я не прав.
Прими, что я твой,
-Не проси объяснений-

Я всегда знаю пути,
Даже не видя коридоров.
В груди храню с собой
Груду боли,
Оттого, что так много раз предупреждал тебя,
Чтобы ты берегла свою любовь.

"Когда ты не слушаешь меня
-И я чувствую себя проигнорированным-
Я изменяю тебе без страха и сожаления
И знаю, что ты теряешься...

Но если вдруг ты не осуждаешь,
Чувствуя мою безумную жажду!
Я упиваюсь радостью
И почти вырываю тебя из своих уст"

Хотел бы я не быть ложем,
Пульсирующим в твоих объятиях,
Чтобы не чувствовать твоей ласки
И не терять самообладания.

Ведь здесь, в этой левой стороне,
В этом заточении, в котором я живу,
Одиночество торопит меня
И заставляет биться чувствительно.

Поэтому я упорствую с тобой,
Мечтая, при жизни, быть сильным,
Ведь когда наступит мое молчание,
Это ты встретишь смерть.

А пока -признаюсь-
Мое самое большое волнение
Было родиться в твоей груди
В форме сердца,
Разделяя одну жизнь,
-Пульсируя в этом союзе-