Paroles et traduction Fabio Soares - Este É o Lugar

Este É o Lugar

Há um infinito azul além de nós
Há um som mais puro que inspira nossa voz
E o amor por este chão nos faz cantar
Num compasso valseado que se expressa no dançar
Exaltando em passo e voz as coisas do meu lugar

Os ventos andam soltos pelos campos
Compondo minuanos inverneiros
A geada nas manhãs cristaliza este cenário
Que outrora fora pouso de tropeiros

Foram tantas raças fecundando esta terra
Abrindo os corredores, rumando ao alto da serra
Desvendando os véus sedosos -nuvens tensas de serração-
Se aquentando em noites longas com o mate de mão em mão

Este é o lugar pra se viver
É o meu lugar, vem conhecer
São campos estendidos de são chico a vacaria
Onde o sol esquenta pouco nos dias de invernia

Meus sonhos nascem neste lugar
Quando a manhã vem me acordar
Com pássaros que cantam dos pinheiros soberanos
Despertando em mais um dia meu orgulho em ser serrano

Não menosprezo os valores de outras terras
Apenas canto meu lugar sem vaidades
Pois é um recanto enclausurado de riquezas
Quem conhecer vai entender essas verdades

This is the Place

There's an infinite blue beyond us
There's a purer sound that inspires our voice
And the love for this land makes us sing
In a waltz time that is expressed in dance
Exalting in step and voice the things of my place

The winds roam freely through the fields
Composing winter minuets
The frost in the morning crystallizes this scenery
Which once was a resting place for drovers

There were so many races that fertilized this land
Opening the corridors, heading to the top of the mountain
Unveiling the silky veils - dense clouds of saws
Warming up on long nights with mate in hand

This is the place to live
It's my place, come and see
They are fields extended from São Chico to Vacaria
Where the sun heats little in the winter days

My dreams are born in this place
When the morning comes to wake me up
With birds singing from the sovereign pines
Awakening in another day my pride in being a serrano

I do not despise the values of other lands
I only sing of my place without vanity
Because it is a secluded corner of wealth
Whoever gets to know it will understand these truths