Paroles et traduction Fabio Soares - Este É o Lugar

Este É o Lugar

Há um infinito azul além de nós
Há um som mais puro que inspira nossa voz
E o amor por este chão nos faz cantar
Num compasso valseado que se expressa no dançar
Exaltando em passo e voz as coisas do meu lugar

Os ventos andam soltos pelos campos
Compondo minuanos inverneiros
A geada nas manhãs cristaliza este cenário
Que outrora fora pouso de tropeiros

Foram tantas raças fecundando esta terra
Abrindo os corredores, rumando ao alto da serra
Desvendando os véus sedosos -nuvens tensas de serração-
Se aquentando em noites longas com o mate de mão em mão

Este é o lugar pra se viver
É o meu lugar, vem conhecer
São campos estendidos de são chico a vacaria
Onde o sol esquenta pouco nos dias de invernia

Meus sonhos nascem neste lugar
Quando a manhã vem me acordar
Com pássaros que cantam dos pinheiros soberanos
Despertando em mais um dia meu orgulho em ser serrano

Não menosprezo os valores de outras terras
Apenas canto meu lugar sem vaidades
Pois é um recanto enclausurado de riquezas
Quem conhecer vai entender essas verdades

Это моё место

За нами бесконечная синева,
Есть звук чище, что вдохновляет голос мой,
И любовь к этой земле заставляет нас петь,
В вальсирующем ритме, выраженном в танце,
Воспевая шагом и голосом всё, что есть в моём краю.

Ветры гуляют свободно по полям,
Слагая зимние песни,
Иней по утрам кристаллизует этот пейзаж,
Который когда-то был пристанищем погонщиков.

Столько рас удобряли эту землю,
Прокладывая дороги, направляясь к вершине гор,
Раскрывая шелковистые завесы - густые облака тумана -
Согреваясь долгими ночами с мате в руках.

Это место, где стоит жить,
Это моё место, приезжай и узнай его,
Это просторные поля от Сан-Чико до Вакарии,
Где солнце мало греет в зимние дни.

Мои мечты рождаются в этом месте,
Когда утро приходит, чтобы разбудить меня,
С птицами, поющими с величественных сосен,
Пробуждая во мне гордость за то, что я – горный житель.

Я не умаляю ценности других земель,
Я просто воспеваю своё место без тщеславия,
Ведь это укромный уголок, полный богатств,
Кто узнает его, поймет эти истины.