Paroles et traduction Fabio Soares - No Regresso

No Regresso

Daquela feita eu vinha num passo manso
Cuidando a volta -bombiando perto o caminho-
Um chuvisqueiro pesava junto ao sombreiro
E o véu da noite não me deixava sozinho

Função firmada nos atos do meu ofício
Num pago alheio que me ajustei numa changa
Voltava a esmo buscando o rumo das casa
Subindo a serra, margeando junto da sanga

Foi quando o sono me derrubou a mirada
-Não hay valente que vença esse redomão-
E meu picaço, que bem conhecia o rumo
Seguiu no passo rastreando na escuridão

Eu cochilava sentado sobre os arreios
Mas pulso firme pra não perder os sentidos
Cuidava as rédeas e a "vihuela" na garupa
Tateando a estrada concentrado nos ouvidos

Mas meu picaço sem comando se governa
E numa curva da sanga quis disparar
Naquele impulso puxei "de vereda" o freio
E meu cavalo se "atraco" a velhaquiar

O chão de pedras me esperava pra um estrago
Se fosse o pealo meu destino derradeiro
E ali, perdido, fui lidando pelo instinto
Pra não ser luto pelas mãos de algum coveiro

Uma coruja me cuidava de uma cerca
De olhar parado entendendo a situação:
Ela sabia dos sentidos que não temos
Que por temê-los chamamos assombração

Meio assustado botei no trote meu pingo
Mais que de pressa pro meu caminho voltei
A "mala suerte" que quis me "cambiar" o rumo
Não foi certeira porque pra diante eu fiquei

Au Retour

Ce jour-là, je marchais tranquillement
Prenant soin du retour - mon chemin était proche -
Une bruine légère pesait sur mon chapeau
Et le voile de la nuit ne me laissait pas seul

Mon travail était accompli, je me dirigeais vers ma demeure
Dans un lieu étranger où j'avais trouvé refuge
Je retournais à l'aveugle, cherchant mon chemin
Gravir la colline, longeant le bord du fossé

C'est alors que le sommeil m'a assommé
- Il n'y a pas de guerrier qui puisse vaincre ce sommeil -
Et mon cheval, qui connaissait bien le chemin
A continué à avancer, traçant sa route dans l'obscurité

Je somnolais assis sur mes selles
Mais mon pouls restait ferme pour ne pas perdre mes esprits
Je tenais les rênes et la "vihuela" sur mon dos
Tâtonnant sur la route, concentré sur mes oreilles

Mais mon cheval, sans ordre, se dirigeait lui-même
Et dans un virage du fossé, il voulait s'emballer
Dans cet élan, j'ai tiré sur les rênes "de vereda"
Et mon cheval s'est "accroché" pour ralentir

Le sol de pierres m'attendait pour me faire tomber
Si c'était la mort qui était mon destin final
Et là, perdu, j'ai suivi mon instinct
Pour ne pas être enterré par les mains d'un fossoyeur

Une chouette me regardait d'une clôture
D'un regard immobile, comprenant la situation :
Elle connaissait les sensations que nous n'avons pas
Que par peur, nous appelons fantômes

Un peu effrayé, j'ai remis au trot mon cheval
Plus que par précipitation, je suis retourné sur mon chemin
La "malchance" qui a voulu changer mon chemin
N'a pas été précise, car j'ai continué à avancer