Paroles et traduction Fabio Soares - No Regresso

No Regresso

Daquela feita eu vinha num passo manso
Cuidando a volta -bombiando perto o caminho-
Um chuvisqueiro pesava junto ao sombreiro
E o véu da noite não me deixava sozinho

Função firmada nos atos do meu ofício
Num pago alheio que me ajustei numa changa
Voltava a esmo buscando o rumo das casa
Subindo a serra, margeando junto da sanga

Foi quando o sono me derrubou a mirada
-Não hay valente que vença esse redomão-
E meu picaço, que bem conhecia o rumo
Seguiu no passo rastreando na escuridão

Eu cochilava sentado sobre os arreios
Mas pulso firme pra não perder os sentidos
Cuidava as rédeas e a "vihuela" na garupa
Tateando a estrada concentrado nos ouvidos

Mas meu picaço sem comando se governa
E numa curva da sanga quis disparar
Naquele impulso puxei "de vereda" o freio
E meu cavalo se "atraco" a velhaquiar

O chão de pedras me esperava pra um estrago
Se fosse o pealo meu destino derradeiro
E ali, perdido, fui lidando pelo instinto
Pra não ser luto pelas mãos de algum coveiro

Uma coruja me cuidava de uma cerca
De olhar parado entendendo a situação:
Ela sabia dos sentidos que não temos
Que por temê-los chamamos assombração

Meio assustado botei no trote meu pingo
Mais que de pressa pro meu caminho voltei
A "mala suerte" que quis me "cambiar" o rumo
Não foi certeira porque pra diante eu fiquei

Возвращение

В тот раз я ехал неспешным шагом,
Осторожно, прощупывая дорогу,
Мелкий дождик моросил, скрывая все под пеленой,
И ночная мгла меня не оставляла одного.

Работа моя – забота о моем ремесле,
В чужом краю я нашел себе приработок,
Возвращался наугад, ища дорогу домой,
Поднимаясь в горы, вдоль оврага.

И тут сон сморил меня,
-Нет такого смельчака, который победит эту дремоту-
А мой верный конь, хорошо знавший дорогу,
Продолжал идти, пробираясь в темноте.

Я дремал, сидя в седле,
Но старался не терять сознания,
Держал поводья и гитару за спиной,
Нащупывая дорогу, весь внимание в слухе.

Но мой конь, без управления, сам себя направлял,
И на повороте у оврага хотел сорваться вскачь.
В тот момент я резко натянул поводья,
И мой конь встал на дыбы.

Каменистая земля ждала меня, чтобы покалечить,
Если бы я упал, это был бы мой последний путь.
И там, потерянный, я боролся инстинктивно,
Чтобы не стать добычей могильщика.

Сова наблюдала за мной с забора,
Неподвижным взглядом, понимая ситуацию:
Она знала о чувствах, которых у нас нет,
Которые, боясь их, мы называем призраками.

Немного испуганный, я пустил коня рысью,
И поспешил вернуться на свой путь.
Злой рок, который хотел сбить меня с пути,
Не попал в цель, потому что я устоял.