Paroles et traduction Fabio Soares - Romance Que o Tempo Escreveu

Romance Que o Tempo Escreveu

Os ventos espalham saudades na noite inverneira
E o canto das corucacas é cincerro pra'o dia
Que no oeste se vai com o sol camperear outros campos
Deixando na noite que chega um ar de nostalgia

São repontes que a alma silente faz junto do peito
Ruminando o que se viveu num tempo passado
Tempos idos de farta alegria e até desencontros
Puros fatos que teceram meu jeito e conduziram meu fado

E entre um mate e outro reconto nos causos ao pé do braseiro
Convidando pra prosa a maior singeleza de um pinho chorão
E as corujas da noite nem piam escutando os lamentos
Bordoneados de afeto, junto à noite trigueira na paz do galpão

Meu eterno romance que o tempo escreveu
Ter saudades da vida que longe se vai
Os tempos de piá ou algum mal me quer
Um dia de outono que da lembrança não sai

Afinal o passado – de mango na mão –
é que enfrena o presente num passo seguro
E nesta cronologia tão pouco pensamos
Que esse mesmo presente já foi nosso futuro

"Por vezes ronda o mistério de momentos repetidos
Como se em algum instante aquilo já fora vivido
Será que não são saudades a vasculhar a lembrança
Tentando unir no presente o que encontrou semelhança?"

Роман, написанный временем

Ветра разбрасывают тоску в зимнюю ночь,
И крик сов – как колокольчик для дня,
Который на западе уходит с солнцем, чтобы осветить другие поля,
Оставляя в наступающей ночи дыхание ностальгии.

Это отзвуки, которые безмолвная душа создает в груди,
Размышляя о том, что пережито в прошлом,
Прошедшие времена полной радости и даже разочарований,
Чистые факты, которые соткали мой характер и определили мою судьбу.

И между чашками мате я пересказываю истории у огня,
Приглашая к беседе величайшую простоту плакучей сосны.
И ночные совы молчат, слушая мои сетования,
Наполненные любовью, вместе с темной ночью в тишине сарая.

Мой вечный роман, написанный временем,
Тосковать по жизни, которая уходит вдаль,
Времена детства или какое-то зло хочет меня,
Осенний день, который не выходит из памяти.

В конце концов, прошлое – с манго в руке –
Это то, что укрепляет настоящее уверенным шагом.
И в этой хронологии мы так мало думаем,
Что это самое настоящее когда-то было нашим будущим.

"Иногда окружает тайна повторяющихся моментов,
Как будто в какой-то момент это уже было прожито.
Может быть, это не тоска роется в воспоминаниях,
Пытаясь объединить в настоящем то, что нашло сходство?"