Paroles et traduction Fabio Soares - Vida de Campo

Vida de Campo

O sol ainda nem botou garras no dia
E planando a calmaria se estende pelos rincões
O céu pampeiro prateado em nesgas de lua
Se faz a estampa xirúa mais linda desses fundões

Por essas horas junto os aperos de mate
Enquanto o ovelheiro late na madrugada tordilha
Um cerne de angico sustenta a chama gaviona
Que abraçada na cambona pede silêncio à coxilha
Enquanto o ovelheiro late na madrugada tordilha

Vida de campo, jeito bueno de viver
Começa no amanhecer e vai até o dia ter fim
Vida de campo, campereando sol-a-sol
E nas brasas do arrebol o meu rancho volta pra mim

Depois da lida o regresso pra'o galpão
Um mate novo na mão e um violão que me chama
Ternas essências, parte de um ritual sagrado
Pra quem preserva o legado da pura alma serrana

Abraço o pinho e vou dedilhando a esmo
Tão distante de mim mesmo, cantando pra'o horizonte
E entre os acordes a pampa inteira se pára
Pro sol esconder a cara levando o dia em reponte
Tão distante de mim mesmo vou cantando pro horizonte

Жизнь в деревне

Солнце еще даже не показалось на горизонте,
И, паря, спокойствие разливается по просторам.
Серебристое пампасное небо в клочках луны
Становится самым красивым рисунком в этих краях.

В эти часы я собираю принадлежности для мате,
Пока овчарка лает в серой предрассветной мгле.
Сердцевина ангико поддерживает пламя костра,
Которое, обнимая котелок, просит тишины у холмов.
Пока овчарка лает в серой предрассветной мгле.

Жизнь в деревне, хороший способ жить,
Начинается с рассвета и длится до конца дня.
Жизнь в деревне, скитаясь под солнцем,
И в отблесках заката мой дом возвращается ко мне.

После работы возвращаюсь в сарай,
С новым мате в руке и гитарой, которая меня зовет.
Нежные ароматы, часть священного ритуала,
Для тех, кто хранит наследие чистой горской души.

Обнимаю сосну и перебираю струны без цели,
Так далеко от себя, пою для горизонта.
И между аккордами вся пампа замирает,
Чтобы солнце спрятало лицо, унося день в закат.
Так далеко от себя, я пою для горизонта.