Paroles et traduction Fabio Soares - Xote "véio" Gaúcho
Abre
essa
gaita
gaiteiro,
não
se
alvorote
Open
this
accordion,
accordionist,
don't
get
upset
Rasga
num
xote
tua
emoção
de
tocador
Play
a
xote
with
your
emotion
of
a
player
Que
na
penumbra
da
fumaça
dos
candeeiros
That
in
the
dim
light
of
the
smoke
of
the
lamps
Eu
me
desmancho
na
sina
de
dançador
I
fall
apart
in
the
fate
of
a
dancer
Coisa
gaúcha
é
marcar
um
xotezito
Something
gaucho
is
to
mark
a
xotezito
Jeito
bonito
de
expressar
a
tradição
Nice
way
to
express
the
tradition
Embalo
bueno
dos
bailongos
do
passado
Good
swing
of
the
dances
from
the
past
Sempre
dançado
ao
som
de
gaita
e
violão
Always
danced
to
the
sound
of
accordion
and
guitar
E
assim
me
vou
dançando
um
xote
And
so
I
go
on
dancing
a
xote
Firme,
faceiro,
sigo
no
trote
Firm,
cheerful,
I
follow
at
a
trot
E
a
prenda
linda
figurando
a
marcação
And
the
beautiful
girlfriend
figuring
the
marking
Vai
sarandeando,
varrendo
a
poeira
do
chão
She's
shuffling,
sweeping
the
dust
from
the
floor
E
assim
me
vou
dançando
um
xote
And
so
I
go
on
dancing
a
xote
Firme,
faceiro,
sigo
no
trote
Firm,
cheerful,
I
follow
at
a
trot
Toca
gaiteiro
e
não
se
perca
no
repucho
Play
accordionist
and
don't
get
lost
in
the
repucho
Que
"tá"
bonito
esse
xote
"véio"
gaúcho
This
xote
"véio"
gaúcho
is
beautiful
Quando
o
gaiteiro
puxa
um
xote
bem
marcado
When
the
accordionist
pulls
out
a
well-marked
xote
O
povo
dança
com
vontade
de
dançar
The
people
dance
with
a
desire
to
dance
Pelo
salão
não
fica
ninguém
parado
Nobody
is
still
in
the
room
Marcando
um
xote,
vão
tenteando
afigurar
Marking
a
xote,
they
are
trying
to
figure
out
O
bodeguero
cobra
a
canha
se
embalando
The
bartender
charges
for
the
schnapps
while
swinging
Na
portaria
cada
ingresso
é
uma
voltinha
At
the
door,
each
entrance
is
a
little
turn
E
a
mulherada
deixa
de
fazer
fofoca
And
the
women
stop
gossiping
Saracoteando
bem
no
meio
da
cozinha
Swinging
in
the
middle
of
the
kitchen
E
assim
me
vou
dançando
um
xote
And
so
I
go
on
dancing
a
xote
Firme,
faceiro,
sigo
no
trote
Firm,
cheerful,
I
follow
at
a
trot
E
a
prenda
linda
figurando
a
marcação
And
the
beautiful
girlfriend
figuring
the
marking
Vai
sarandeando,
varrendo
a
poeira
do
chão
She's
shuffling,
sweeping
the
dust
from
the
floor
E
assim
me
vou
dançando
um
xote
And
so
I
go
on
dancing
a
xote
Firme,
faceiro,
sigo
no
trote
Firm,
cheerful,
I
follow
at
a
trot
E
pára
a
gaita
gaiteiro
não
faça
luxo
And
stop
the
accordion,
accordionist,
don't
be
fancy
E
que
se
acabe
esse
xote
"véio"
gaúcho
And
let
this
xote
"véio"
gaúcho
end
Évaluez la traduction
1
Este É o Lugar
2 O Tempo
3 Das Vezes Que Pensei Escrito
4 Desde a Forma Até o Carinho
5 Enquanto os Olhos Não Te Veem
6 Tua Imagem Num Poema
7 Silhuetas de Campo
8 Escuta o Que Te Digo
9 Ao Bailar de Dois Olhares
10 Mates de Fim de Tarde
11 Xote "véio" Gaúcho
12 Quando um Pinho Vem Chorar
13 Pátria e Querência
14 Romance Que o Tempo Escreveu
15 Vida de Campo
16 No Regresso
2 O Tempo
3 Das Vezes Que Pensei Escrito
4 Desde a Forma Até o Carinho
5 Enquanto os Olhos Não Te Veem
6 Tua Imagem Num Poema
7 Silhuetas de Campo
8 Escuta o Que Te Digo
9 Ao Bailar de Dois Olhares
10 Mates de Fim de Tarde
11 Xote "véio" Gaúcho
12 Quando um Pinho Vem Chorar
13 Pátria e Querência
14 Romance Que o Tempo Escreveu
15 Vida de Campo
16 No Regresso
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.