Paroles et traduction Fabio Soares - Xote "véio" Gaúcho

Xote "véio" Gaúcho

Abre essa gaita gaiteiro, não se alvorote
Rasga num xote tua emoção de tocador
Que na penumbra da fumaça dos candeeiros
Eu me desmancho na sina de dançador

Coisa gaúcha é marcar um xotezito
Jeito bonito de expressar a tradição
Embalo bueno dos bailongos do passado
Sempre dançado ao som de gaita e violão

E assim me vou dançando um xote
Firme, faceiro, sigo no trote
E a prenda linda figurando a marcação
Vai sarandeando, varrendo a poeira do chão

E assim me vou dançando um xote
Firme, faceiro, sigo no trote
Toca gaiteiro e não se perca no repucho
Que "tá" bonito esse xote "véio" gaúcho

Quando o gaiteiro puxa um xote bem marcado
O povo dança com vontade de dançar
Pelo salão não fica ninguém parado
Marcando um xote, vão tenteando afigurar

O bodeguero cobra a canha se embalando
Na portaria cada ingresso é uma voltinha
E a mulherada deixa de fazer fofoca
Saracoteando bem no meio da cozinha

E assim me vou dançando um xote
Firme, faceiro, sigo no trote
E a prenda linda figurando a marcação
Vai sarandeando, varrendo a poeira do chão

E assim me vou dançando um xote
Firme, faceiro, sigo no trote
E pára a gaita gaiteiro não faça luxo
E que se acabe esse xote "véio" gaúcho

Старый гаучо-шотиш

Давай, гаитейро, жми на меха, не стесняйся,
В шотише вся твоя душа музыканта.
В полумраке, в дыму от лампад,
Я растворяюсь в танце, как завороженный.

Для гаучо важно отплясывать шотиш,
Красивый способ выразить традиции.
Хороший ритм балов прошлого,
Всегда танцевали под гаиту и гитару.

И вот я танцую шотиш,
Твёрдо, браво, держусь в ритме.
А ты, красавица, задаёшь тон,
Кружась, сметаешь пыль с пола.

И вот я танцую шотиш,
Твёрдо, браво, держусь в ритме.
Играй, гаитейро, не теряй задора,
Ведь хорош этот старый гаучо-шотиш!

Когда гаитейро играет чёткий шотиш,
Люди танцуют с желанием танцевать.
В зале никто не стоит,
Отплясывая шотиш, стараются показать себя.

Бармен наливает канья, покачиваясь в такт,
У входа каждый билет – это кружок,
И женщины перестают сплетничать,
Танцуя прямо посреди кухни.

И вот я танцую шотиш,
Твёрдо, браво, держусь в ритме.
А ты, красавица, задаёшь тон,
Кружась, сметаешь пыль с пола.

И вот я танцую шотиш,
Твёрдо, браво, держусь в ритме.
Остановись, гаитейро, не усердствуй,
Пусть закончится этот старый гаучо-шотиш.