Paroles et traduction Fana - Encounter

Encounter

머리맡에 이불 먼지가 일 때면 또 시작돼 힘든 현실과의 대면
어리광에 길들여진 나일 떼며 절실하게 비추어진 차일 되뇌어
숨 가빠 늘상 꿈과 다른 삶 속 금 간 난 울상 지며 억울한 맘을 삼켜
괴리감 속에 푹 내리깐 고개
선택이란 곧 죄가 되는 획일화 속에서
예민해진 어깨 위에 진 무거운 책임의 짐 때문에 겁쟁이 내진 좀생이 되지
누가 곁에 기대지 못하게 친해지기보단 조금 멀게 지내지
먹잇감이 되긴 싫어 꽁지 빠지게 멀찌감치 내빼고 몸조심하지 매일
소심한 입엔 거짓말이 배
더 이상 이제 어리단 핑곈 먹히지 않기에
결여의 늪에서 허우적대는 그는
그 못난 꿈조차 꾸지 못하는 그는
주저하는 그래서 주저앉은 그는
그들은 이 시대의 이십대
이 시대의 이십대
스무 살 때부터 시간은 급물살
골 아픈 능률싸움으로 짓는 죽을상
그 등살에 치여 박힌 맘의 굳은살
애꿎은 날 괴롭게 만든 궂은 날들
머리에 득실거리는 건 이해득실
잇속 위해 즉시 권위에 굽실
제 구실 한답시고 몇 군데군데 쑤시면
마구 밀려나오는 취업난의 거센 물길
알바나 대학 다 회피 잠깐의 방파제
막아낼 재간 없는 재난 사회란 산사태
평등함 없는 삶
열등감에 병든 맘
어느 하나 결국 난 못 먹는 감
정신의 빈곤
지불 못한 나잇값
이건 신의 진노
뭘 잘못했나이까
내 발 딛는 곳마다 닥치는 곤란
삶이 준 시험답안지는 공란
누가 언제 어디서 무엇을 어떻게 왜
그 어떤 질문에도 난 대답하지 못했네
선택의 공백에서 뱅뱅 헛된 맴
별 계획 하나 없이 다 막연히 벋댈 때
뻔했지 뒤는
정해진 일등
넌 개미일 뿐
멍해진 기분으로 보네 진실을
짙은 안개와 숨바꼭질
도통 무엇을 찾고 싶은지 조차 알 수가 없으니
결여의 늪에서 허우적대는 그는
그 못난 꿈조차 꾸지 못하는 그는
주저하는 그래서 주저앉는 그는
그는 이 시대의 이십대
이 시대의 이십대
다들 애써 차마 삶을 재촉치 않아
작은 궤돌 따라 사는 대로 살아
뭐가 됐든 간에 그냥 어설프게 중간
대충만 살다보니 어느새 중반
지나고 지금 회고하면 실은 꽤 하고 싶은 게 참 많았었지
근데 학교길 그대로 따라가다 보니 금새 맘 속 깊숙이에 박혀 남겨진 후회
이제서 생각하니 뭘 해야 할지 멍해 다
사실 선택할 자신도 없어졌어
어쩔 수 없어 또 졌어
천성이란 변명 그 몹쓸 병 도져서
굳이 남의 얘길 들어 뒤따라가는데 길들어
오직 나만의 길 들어서지 못해
제길 들어 올릴 수 없는 닻
들어 올릴 수 없는 낯
굳이 남의 얘길 들어 뒤따라가는데 길들어
오직 나만의 길 들어서지 못해
제길 들어 올릴 수 없는 닻
들어 올릴 수 없는 낯
굳이 남의 얘길 들어 뒤따라가는데 길들어
오직 나만의 길 들어서지 못해
제길 들어 올릴 수 없는 닻과 대면해

Encounter

When the dust on my bedside quilt rises, it's another start to facing a tough reality
Taming your playfulness, your teasing, desperately reflecting on your longed-for future
Always short of breath, my life different from my dreams, I whine and swallow my resentment
Drowning deep in the alienation, I hang my head
In the uniformity where choice soon becomes sin
On my sensitive shoulders, the heavy weight of responsibility, making me a coward, a timid soul
Not allowing anyone to get close, it's better to keep a little distance rather than make connections
I don't want to be the prey, escaping and keeping a safe distance, being careful every day
My timid mouth is filled with lies
I'm no longer a child, I won't fall for your sweet talk
He flounders in the mire of deficiency
He who can't even dream those wretched dreams
He who hesitates, who falters, he who sits
They are the twenty-somethings of this era
The twenty-somethings of this era
From the age of twenty, time rushes by
A deadly grind of efficiency, a race that breaks your bones
The calluses on my heart, scarred by the harsh light
The spiteful days that torment me on my darkest days
My head is spinning with understanding and bewilderment
Bowing to authority for immediate gain
Poke around a few places to do your duty
The raging torrent of unemployment, a catastrophe I can't withstand
Part-time work, university, brief respites from the storm
A societal landslide, a disaster I cannot avert
An unequal life
A mind crippled by inferiority
In the end, I can't stomach either
Poverty of spirit
The price of youth I couldn't pay
This is God's wrath
What have I done wrong?
Difficulties assail me wherever I tread
Life's test paper is blank
Who, when, where, what, how, why?
I have no answers to any of these questions
In the void of choice, I wander in empty circles
With no clear plan, I drift aimlessly
It was obvious what would happen
A predetermined path
You're just an ant
With a dull sense, I see the truth
Hiding in a thick fog
I don't even know what I'm looking for
He flounders in the mire of deficiency
He who can't even dream those wretched dreams
He who hesitates, who falters, he who sits
He is the twenty-something of this era
The twenty-something of this era
Everyone tries so hard not to rush life
Living as they're told, following the path of least resistance
It doesn't matter what it is, just be mediocre
Living carelessly, I'm already halfway there
Looking back now, I realize there was so much I wanted to do
But I just followed the school path, leaving regrets deep in my heart
I'm at a loss now
I've lost the confidence to choose
I've lost again
Using my nature as an excuse, I've become lazy
I've learned to follow others, never daring to forge my own path
I can't find my own way
An anchor I can't lift
A face I can't show
I've learned to follow others, never daring to forge my own path
I can't find my own way
An anchor I can't lift
A face I can't show
I've learned to follow others, never daring to forge my own path
I can't find my own way
Facing the anchor I can't lift