Paroles et traduction Fana - POWER

POWER

몇 년 전 얘기지
한 공연 대기실
시퍼런 애기들이 모여 있네
귀 기울여보면 돌연 책임이 절로 생기지
버텨내기 위한 버거운 채찍질
그 서러운 얘기 뒤 그대로 목격된 진실에 좀 더 가까이 가
전에 잠깐 인사했던 사나이와
아까 인상적이던 가사의 작잔
세탁방인가 어디서 Part-Time Job
각자의 삶 속 압박과의 싸움들
난 성과를 얻었고 또 벌 만큼 벌어
그래서 그런 절망을 털어내려면 얼마큼 걸어야하는지 몰라
그저 멍하니 먼 산을 보며 어떤 말을 돌려줄 지로 맘을 졸여
다들 그렇게 열심히만 하면 된다는 헛된 말은 못해
그렇지 않은 건 세상이 다 아는 건데
아무튼 짧은 그 함구는 이 선배가 진 불명예
내 마음에 짐을 졌네
그래서 나 힘을 원해
힘을 원해
뭔가 이루어낼 힘을 원해
난 지금 명예 그리고 더 큰 힘을 원해
힘을 원해
날 믿는 동생들의 뒤를 벋댈
내 친구 형제 모두를 이끌 더 센 힘을 원해
올바른 길을 선택해온 당신 응원해
신념을 지킬 증명의 힘을 원해
우리가 치루어낸 고난의 가치를 원해
지금껏 계속 길을 걷네
나누어진 판
여긴 투명인간 아니면 유명인사
난 그 끊어진 사슬 틈 어딘가 덩그러니 박혀 구덩일 파
무성히 자라 우거질 싹을 꿈꿔 씨앗들을
묻었지만 느끼는 건 미약한 숨소리
과연 이건 분종인가 무덤인가
진정 내게 주어진 사명 무엇인가
문득 수 없이 많아지는 고민과
무거운 침잠 속으로 무너진 나
우선 일단 움켜쥔 만큼은 했네
그럼 이 다음은 대체 무엇일까를 묻네
내 주변 인간들은 내게 부럽단 투로 얘기해
꿈꾸던 삶 추구했기에
그런 난 누구에게나 숨겨온 한숨을 뱉네
실패와 성공은 뭔가
이제 와 정공은 뭔가
그렇게 좇던 증명과 그 놈의 영혼은 뭔가
되물어본들 정작 못 얻은 정답
어쩌면 결국 변화 속 겉도는 건 나 아니었든가
더 큰 나로 거듭나고픈 한편 부담을
얻는 다는 것을 향한 출처를 알 수 없는 강한 거부감
서른 맡 불현듯 날 엄습한 건 그 딴 모순과 허무함
어느 순간부터 누군가의 언급을 다시 더듬는 나
거듭 늘 한 귀로 흘려들은 말
왜 얻을 수가 있었던 것들을 다 놓아버리느냐고
묻는 가까운 이들 앞에서 난 그저 웃음만
그러다 돌이켜 보니 무얼 좇고 있었던지
목적이나 별 고민도 없이 몇 년이고 여길 걸었지만
어쩐지 이걸 돌이켜 자문해본 적이 없었지
어느 만큼 온 건지 대체 뭘 원했던 건지
어떤 이들을 여전히 내 족적 뒤를 따라오고 있네
난 그저 시댈 넘길 때마다 끝없이 되풀이되는
그 고민의 고릴 떼어주고 싶기에
이제야 뒤를 보네
힘을 원해
하지만 현실은 벽에
힘을 원해
뭔가 이루어낼 힘을 원해
난 지금 명예 그리고 더 큰 힘을 원해
힘을 원해
날 믿은 동생들의 뒤를 벋댈
내 친구 형제 모두를 이끌 더 센 힘을 원해
올바른 길을 선택해온 당신 응원해
신념을 지킬 증명의 힘을 원해
우리가 치루어낸 고난의 가치를 원해
지금껏 계속 길을 걷네
나 자꾸 길을 잃어
여긴 늘 미로
그 누군가는 내 뒤를 밀어
가끔 용기를 잃어 비겁한 침묵 뒤로 숨었던 나
또 한 번 현실을 딛어 끝없는 질문 위로
지금 이런 바보 천치들이 이레 많아
웃긴 건 나도 그 바보라서 이해가 가
뒤에 남아 고립된 상황
현실에 발악하며 기횔 찾다 희생당한 못난이의 반항
저 허허벌판에 닥친 엄동설한
모두가 멀고 먼 환상의 낙원을 엿보건만
돌아온 건 혼란 그리고 병목현상
그래도 기어코 결판 짓기를 원해
험로로 완고히 걸어온 난
이건 어쩌면 단지 과욕 혹은 자기만족
하지만 꼭 어차피 한 쪽에 건다면 난 희망 쪽
이 잔인한 곳에서 생애 마지막 곡 까지
반복해서 적어나갈 이 작고 너절한 비망록

POWER

A story from a few years back,
In the waiting room of a show,
Young faces gathered around,
Listening closely, a sudden sense of responsibility arises.
A heavy whip to endure,
After their sorrowful stories, I step closer to the truth witnessed firsthand.
The man I briefly greeted before,
The writer of those impressive lyrics,
Part-time job at a laundromat or somewhere,
Each fighting their own battles against pressure.
I've achieved success and earned my fair share,
So I don't know how far they need to walk to shake off that despair.
Just staring blankly at the distant mountains, I worry about what words to offer in return.
I can't utter those empty words that everything will be alright if you just work hard,
The world knows that's not true.
Anyway, that brief silence is this senior's disgrace,
A burden upon my heart.
That's why I crave power,
I crave power,
I crave the power to achieve something,
Right now, I crave honor and even greater power,
I crave power,
To support my younger brothers who believe in me,
I crave a stronger power to lead all my friends and family.
I cheer for you who have chosen the right path,
I crave the power to prove and uphold your convictions.
I crave the value of the hardships we've endured,
I continue walking the path to this day.
A divided world,
Here, you're either invisible or a celebrity,
I'm stuck somewhere in the gap of that broken chain, digging a hole.
Dreaming of the seeds that will grow and flourish,
I buried them, but all I feel is a faint breath.
Is this a new beginning or a grave?
What is the true mission given to me?
Suddenly, countless worries arise,
And I collapse under the heavy silence.
For now, I've done what I could with what I have,
So I ask, what comes next?
The people around me tell me they envy me,
For pursuing the life I dreamed of,
But I, in turn, let out the sighs I've hidden from everyone.
What are failure and success?
What is the right path now?
What are those proofs and that damn soul I was chasing?
Even if I ask, I still haven't found the answer,
Perhaps, in the end, wasn't it me who was drifting amidst the changes?
While I want to grow into a bigger me, there's a burden,
A strong aversion, with an unknown source, towards gaining something.
As I turned thirty, what suddenly overwhelmed me was that kind of contradiction and emptiness.
From a certain point, I started to recall someone's words,
Words that I always ignored,
Asking why I let go of everything I could have achieved.
In front of those close to me who ask, I just laugh.
Looking back, I wonder what I was chasing,
For years, I walked this path without any purpose or much thought,
But somehow, I never questioned it.
How far have I come, what exactly did I want?
There are still people following my footsteps,
I just want to take away the worries that endlessly repeat themselves,
With each passing season,
So now I look back.
I crave power,
But reality is a wall,
I crave power,
I crave the power to achieve something,
Right now, I crave honor and even greater power,
I crave power,
To support my younger brothers who believed in me,
I crave a stronger power to lead all my friends and family.
I cheer for you who have chosen the right path,
I crave the power to prove and uphold your convictions.
I crave the value of the hardships we've endured,
I continue walking the path to this day.
I keep losing my way,
This place is always a maze,
Someone pushes me from behind,
There were times I lost courage and hid behind cowardly silence.
Once again, I step on reality and onto endless questions.
There are so many fools and idiots like this now,
The funny thing is, I'm one of those fools, so I understand.
Isolated situation left behind,
The ugly duckling's rebellion, struggling against reality, finding opportunities and being sacrificed.
The harsh winter that hit the vast wilderness,
Everyone peeked into the distant paradise,
But all that returned was confusion and bottlenecks.
Still, I want to settle this once and for all,
I, who have stubbornly walked the rough road,
This might just be greed or self-satisfaction,
But if I have to bet on one side, I choose hope.
In this cruel place, until the last song of my life,
This small and messy memoir that I will repeatedly write down.