Paroles et traduction Flanders & Swann - The Rhinoceros

The Rhinoceros

Oh nobody loves the Rhinoceros much
If you ask the reason why,
They will tell you because of his scaly touch
Or his hard and glittering eye;
But should you ask a truthful man
You will get this quick response:
I do not trust that thing on his nose
The bodger on his bonce!
Oh the bodger on the bonce!
The bodger on the bonce!
Pity the poor old Rhino with
The bodger on the bonce!
Yet a sensitive heart the Rhinoceros owns.
If you doubt it, here's the proof;
That thing on his nose is for taking stones
Out of a horse's hoof:
He seldom, if ever meets a horse
(It is this that makes him sad)
When he does then it hasn't a stone in its hoof,
But he would if he did and it had!
Oh the bodger on the bonce!
The bodger on the bonce!
Pity the poor old Rhino with
The bodger on the bonce!
And just to bring pleasure to those
Who like to enjoy the natural scene,
He picks up litter on his spike
To keep the forest clean:
And if one day to his habitat
For a picnic you should roam,
He would open a tin should you
Have left your opener at home,
With the bodger on the bonce!
The bodger on the bonce!
Pity the poor old Rhino with
The bodger on the bonce!
So treat the Rhinoceros as your friend
Though he looks a fearsome sight,
He amply justifies his end
Because his means are right;
And ask yourself, would you do as well
Fulfilling long-felt wants,
If nature had endowed you with
A Bodger on your bonce?
Yes, a Bodger on your bonce?
A Bodger on your bonce?
If nature had endowed you with
A Bodger on your bonce?
A Bodger on your bonce?
A Bodger on your bonce?

Le Rhinocéros

Oh, personne n'aime beaucoup le rhinocéros
Si tu demandes pourquoi,
Ils te diront que c'est à cause de son toucher écailleux
Ou de son œil dur et brillant ;
Mais si tu demandes à un homme sincère
Tu obtiendras cette réponse rapide :
Je ne fais pas confiance à ce truc sur son nez
Le machin sur sa tête !
Oh, le machin sur la tête !
Le machin sur la tête !
Pauvre vieux Rhino avec
Le machin sur la tête !
Pourtant, le rhinocéros a un cœur sensible.
Si tu en doutes, voici la preuve ;
Ce truc sur son nez sert à enlever les pierres
Du sabot d’un cheval :
Il rencontre rarement, voire jamais un cheval
(C’est ce qui le rend triste)
Quand il en rencontre un, il n’y a pas de pierre dans son sabot,
Mais il en retirerait s’il y en avait !
Oh, le machin sur la tête !
Le machin sur la tête !
Pauvre vieux Rhino avec
Le machin sur la tête !
Et juste pour faire plaisir à ceux
Qui aiment profiter de la nature,
Il ramasse les déchets sur sa corne
Pour garder la forêt propre :
Et si un jour, tu viens dans son habitat
Pour un pique-nique,
Il t’ouvrirait une boîte si tu
Avais oublié ton ouvre-boîte à la maison,
Avec le machin sur la tête !
Le machin sur la tête !
Pauvre vieux Rhino avec
Le machin sur la tête !
Alors traite le rhinocéros comme un ami
Même s’il a l’air effrayant,
Il justifie amplement son existence
Parce que ses moyens sont justes ;
Et demande-toi si tu ferais aussi bien
En satisfaisant tes désirs les plus profonds,
Si la nature t’avait doté d’un
Machin sur la tête ?
Oui, un machin sur la tête ?
Un machin sur la tête ?
Si la nature t’avait doté d’un
Machin sur la tête ?
Un machin sur la tête ?
Un machin sur la tête ?