Atte. los Chilenos - Fletcher traduction en allemand

Atte. los Chilenos

Este es un mensaje dedicado a todos los que hicieron
El 25 de octubre un día histórico
Y seguimos sumando
Va por Fletcher

Se burlaron en la cara de los pobres
Y ahora, ¿quién hará el bingo, ahora quién irá por flores?
Desviaron nuestra lucha hacia los daños
Esto no es por treinta pesos, esto es por treinta años

Aguantando que nos caguen y nos meen la bandera
Explotando los recursos y vendiendo nuestra tierra
Dicen que esto es una guerra que no veían venir
Pero siempre que gritamos no nos querían oír

Tengo rabia, tengo pena, corre fuego por mis venas
Se me aprieta la garganta cuando suenan las sirenas
Policías clase media, disparando a clase media
Nos están subiendo todo, todo menos la quincena

Cuando tiembla su sistema la violencia la condenan
Cuando ellos querían cambio bombardearon La Moneda
Que despierte todo Chile, desde Arica a Punta Arenas
Por los que nunca volvieron: Catrillanca y Cisternas

Acá estamos todos, cada uno a su modo
Machacando cacerolas en los paros, codo a codo
Abogados, profesores, estudiantes, vagabundos
Doctores, ambulantes, los feriantes, todo el mundo

Nos sacaron los choros de los canastos
Y ahora en nombre los muertos vamos a gritar más alto
Que viva Chile mierda, si la mierda es gobernante
Que por ser incompetentes reprimieron nuestra gente

Violentos son los fraudes al fisco
Pacogate, caso Penta, narcoestado, el de Milico
Las pensiones miserables para la tercera edad
La abuelita que murió esperando hora al CESFAM

La sequía de Petorca, las zonas de sacrificio
Que nos suban luz y agua, los peajes, los pasajes
Que nos pidan madrugar pa′ pagar un poco menos
Mientras ellos se hacen ricos a costa de nuestros sueldos

Ya no estamos pa' esos juegos, hoy nos sobran las razones
Estás tirando muchas balas, pero pocas soluciones
Somos nietos del obrero que no pudieron matar
Los hijos que estudiaron pa′ enseñarle a su mamá

Somos más, muchos más, se agotó nuestra paciencia
Acá la resistencia la volvimos nuestra herencia
Al congreso le daremos curso de ética intensivo
¿Escuchan el sonido? ¡Es el pueblo que está vivo!

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Nos están matando y el gobierno no hace nada
Y la prensa amarillista solo fija la mirada
En barricadas y saqueos para dividirnos, pero
Somos tantos los cansados que hasta el cuico sube el dedo

Puedo ver en sus miradas cómo sudan hielo
Porque de tanto quitar, nos quitaron hasta el miedo
Y así subestimaron el poder (¡Ah!)
De un pueblo que unido pone al rico ante sus pies

Pa′ ponerlo a disculparse de rodilla
Hay 18 millones de cuchillas
La cosa es sencilla, apúntale al de arriba
En vez de desatar entre el barrio la rencilla

Militares, hijo′e puta que le apuntan a su gente
Gobernantes delincuentes (Hermano, más paciente)
No, porque Chile despertó
Y si me quieren silenciar me tendrán que asesinar, yo

Que me tiren a las piernas, doy más fuerte el otro paso
Que me tiren a los brazos, con palabras doy piedrazos
Si me cortan esta lengua gritarán por mí los choros
¡Porque todos para uno y uno para todos!

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Uno a uno, se hacen todos
Pa′ curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

Uno a uno, se hacen todos
Pa' curarnos las heridas hace falta más que yodo
Uno a uno, se hacen miles
Lo que empieza una estudiante lo termina todo Chile

A los policías y militares
Que sonrían
Porque los estamos grabando
E′tán to' fumao
A Piñera y a todos los políticos que se colgaron de este movimiento
Que renuncien
Porque si seguimos marchando es para que renuncien
Atentamente
Los chilenos

Gez. die Chilenen

Dies ist eine Botschaft an alle, die den
25. Oktober zu einem historischen Tag gemacht haben
Und wir werden immer mehr
Für Fletcher

Sie haben den Armen ins Gesicht gelacht
Und wer spielt jetzt Bingo, wer geht jetzt Blumen holen?
Sie haben unseren Kampf auf die Schäden abgelenkt
Hier geht es nicht um dreißig Pesos, hier geht es um dreißig Jahre

In denen wir ertragen, dass sie auf unsere Flagge scheißen und pissen
Unsere Ressourcen ausbeuten und unser Land verkaufen
Sie sagen, dies sei ein Krieg, den sie nicht kommen sahen
Aber immer, wenn wir schrien, wollten sie uns nicht hören

Ich habe Wut, ich habe Kummer, Feuer fließt durch meine Adern
Mir schnürt es die Kehle zu, wenn die Sirenen heulen
Polizisten der Mittelschicht, die auf die Mittelschicht schießen
Sie erhöhen uns alles, alles außer dem Gehalt

Wenn ihr System wackelt, verurteilen sie die Gewalt
Als sie Veränderung wollten, bombardierten sie La Moneda
Ganz Chile soll aufwachen, von Arica bis Punta Arenas
Für die, die nie zurückkehrten: Catrillanca und Cisternas

Hier sind wir alle, jeder auf seine Weise
Schlagen bei den Streiks auf Töpfe, Seite an Seite
Anwälte, Lehrer, Studenten, Obdachlose
Ärzte, Straßenhändler, Marktleute, alle Welt

Sie haben uns zur Weißglut gebracht
Und jetzt, im Namen der Toten, werden wir lauter schreien
Es lebe Chile, verdammt, wenn die Scheiße regiert
Weil sie aus Inkompetenz unsere Leute unterdrückt haben

Gewalttätig sind die Betrügereien am Fiskus
Pacogate, Fall Penta, Drogenstaat, der der Militärs
Die elenden Renten für die Alten
Die Oma, die starb, während sie auf einen Termin im Gesundheitszentrum wartete

Die Dürre von Petorca, die Opferzonen
Dass sie Strom und Wasser erhöhen, die Maut, die Fahrpreise
Dass sie von uns verlangen, früh aufzustehen, um etwas weniger zu zahlen
Während sie auf Kosten unserer Gehälter reich werden

Für diese Spielchen haben wir keine Zeit mehr, heute haben wir Gründe im Überfluss
Du schießt viele Kugeln, aber bietest wenige Lösungen
Wir sind die Enkel des Arbeiters, den sie nicht töten konnten
Die Kinder, die studiert haben, um es ihrer Mutter beizubringen

Wir sind mehr, viel mehr, unsere Geduld ist am Ende
Hier haben wir den Widerstand zu unserem Erbe gemacht
Dem Kongress werden wir einen Intensivkurs in Ethik geben
Hörst du den Klang? Es ist das Volk, das lebt!

Einer nach dem anderen, werden sie zu allen
Um unsere Wunden zu heilen, braucht es mehr als Jod
Einer nach dem anderen, werden sie zu Tausenden
Was eine Studentin beginnt, beendet ganz Chile

Einer nach dem anderen, werden sie zu allen
Um unsere Wunden zu heilen, braucht es mehr als Jod
Einer nach dem anderen, werden sie zu Tausenden
Was eine Studentin beginnt, beendet ganz Chile

Sie töten uns und die Regierung tut nichts
Und die Sensationspresse richtet ihren Blick nur
Auf Barrikaden und Plünderungen, um uns zu spalten, aber
Wir sind so viele, die müde sind, dass selbst der Snob den Finger hebt

Ich kann in ihren Blicken sehen, wie sie kalt schwitzen
Denn indem sie uns so viel nahmen, nahmen sie uns sogar die Angst
Und so unterschätzten sie die Macht (Ah!)
Eines Volkes, das vereint den Reichen zu seinen Füßen zwingt

Um ihn auf Knien um Entschuldigung bitten zu lassen
Gibt es 18 Millionen Klingen
Die Sache ist einfach, ziele auf den da oben
Anstatt Streit in der Nachbarschaft anzuzetteln

Militärs, Hurensöhne, die auf ihr eigenes Volk zielen
Kriminelle Herrscher (Bruder, sei geduldiger)
Nein, denn Chile ist aufgewacht
Und wenn sie mich zum Schweigen bringen wollen, müssen sie mich ermorden, ich

Sollen sie mir in die Beine schießen, ich mache den nächsten Schritt fester
Sollen sie mir in die Arme schießen, mit Worten werfe ich Steine
Wenn sie mir diese Zunge abschneiden, werden die Mutigen für mich schreien
Denn alle für einen und einer für alle!

Einer nach dem anderen, werden sie zu allen
Um unsere Wunden zu heilen, braucht es mehr als Jod
Einer nach dem anderen, werden sie zu Tausenden
Was eine Studentin beginnt, beendet ganz Chile

Einer nach dem anderen, werden sie zu allen
Um unsere Wunden zu heilen, braucht es mehr als Jod
Einer nach dem anderen, werden sie zu Tausenden
Was eine Studentin beginnt, beendet ganz Chile

Einer nach dem anderen, werden sie zu allen
Um unsere Wunden zu heilen, braucht es mehr als Jod
Einer nach dem anderen, werden sie zu Tausenden
Was eine Studentin beginnt, beendet ganz Chile

An die Polizisten und Militärs
Lächelt
Denn wir filmen euch
Die sind alle bekifft
An Piñera und alle Politiker, die sich an diese Bewegung gehängt haben
Tretet zurück
Denn wenn wir weiter marschieren, dann damit ihr zurücktretet
Gezeichnet
Die Chilenen