Treno - Franco Ricciardi traduction en allemand

Treno

Io te vulev ben verament
E tu non hai capit niente e me
Ma fors a colp è stat sol a mij
Che insieme a te
Mi so lasciato andare

A cas doje valigie
For a port
E mò stu tren m'alluntan 'a te
Treno
M port luntan
A chi mai nisciun ha capit
Che io a vogl bene che l'amo

È l'unica cosa che io cerc a sta vita pe me
Solament pe mme
Treno
M tremn 'e man pensando che lei
Sta cu nat e io sto curren cu tte
Pe nasconr o chiant
Perché dentro me
Vive ancora una parte di lei
Treno

M port luntan
Da chi mai nesciun ha capit
Che io a vogl bene e che l'amo
è l'unica cosa che io cerc a sta vita pe me
Solament pe mme

Treno
M tremn 'e man pensando che lei
Sta cu nat e io sto curren cu tte
Pe nasconr u chiant
Perché dentro me
Vive ancora una parte di lei

Treno
M port luntan
Da chi mai nisciun ha capit
Che io a vogl bene e che l'amo
è l'unica cosa che io cerc a sta vita pe me
Solament pe mme

Treno
M tremn 'e man pensando che lei
Sta cu nat e io sto curren cu tte
Pe nasconr u chiant
Perché dentro me
Vive ancora una parte di lei

Zug

Ich habe dich wirklich geliebt
Und du hast nichts von mir verstanden
Aber vielleicht war es nur meine Schuld
Dass ich mit dir
Mich habe gehen lassen

Zu Hause zwei Koffer
Draußen vor der Tür
Und jetzt entfernt mich dieser Zug von dir
Zug
Bring mich weit weg
Von der, von der niemand je verstanden hat,
Dass ich sie lieb habe, dass ich sie liebe

Sie ist das Einzige, was ich in diesem Leben für mich suche
Nur für mich
Zug
Meine Hände zittern beim Gedanken, dass sie
Mit einem anderen ist und ich mit dir renne
Um die Tränen zu verbergen
Denn in mir
Lebt noch ein Teil von ihr
Zug

Bring mich weit weg
Von der, von der niemand je verstanden hat,
Dass ich sie lieb habe, dass ich sie liebe
Sie ist das Einzige, was ich in diesem Leben für mich suche
Nur für mich

Zug
Meine Hände zittern beim Gedanken, dass sie
Mit einem anderen ist und ich mit dir renne
Um die Tränen zu verbergen
Denn in mir
Lebt noch ein Teil von ihr

Zug
Bring mich weit weg
Von der, von der niemand je verstanden hat,
Dass ich sie lieb habe, dass ich sie liebe
Sie ist das Einzige, was ich in diesem Leben für mich suche
Nur für mich

Zug
Meine Hände zittern beim Gedanken, dass sie
Mit einem anderen ist und ich mit dir renne
Um die Tränen zu verbergen
Denn in mir
Lebt noch ein Teil von ihr