Paroles et traduction Fromm - 너와 나의

너와 나의

4월이 흩날리던 봄날
집으로 돌아가던 너와 나
사실 그전엔 몇 마디 얘기 한 적 없지만
수줍게 하는 너의 웃음은 참 예뻤었지
간이역 지나 벚꽃길 따라
오후의 햇빛에 물들던 날

이건 너와 나의 꿈속일까
자꾸 벅차오르던 기분
아마 이건 나의 꿈속인가봐
니가 꽃송이를 건네는 꿈

향기에 어지럽던 봄날 너와 나
같은 방향이란 것쯤 나도 알았었지만
같이 가자며 툭 던지는 말 얼마나 설렜는지
니 어깨 위로 쏟아지던 해가
눈부시다는 듯 하늘을 보던 너

이건 너와 나의 꿈속일까
자꾸 멈추고 싶던 걸음
아마 이건 나의 꿈속인가봐
니가 꽃송이를 건네는 꿈

Toi et moi

Le jour de printemps où avril a volé en éclats
Toi et moi rentrions chez nous
En vérité, nous n'avions pas échangé beaucoup de mots avant cela
Mais ton sourire timide était vraiment beau
Passant la gare et suivant la route bordée de cerisiers en fleurs
Le jour où nous étions baignés par la lumière du soleil de l'après-midi

Est-ce que c'est un rêve que nous partageons ?
J'avais l'impression que mon cœur allait exploser
Je suppose que c'est un rêve que je fais
Un rêve où tu me tends une fleur

Ce jour de printemps où les parfums nous enivraient, toi et moi
Je savais que nous allions dans la même direction
Combien j'ai été bouleversé par tes mots, "Viens avec moi"
Le soleil qui se répandait sur ton épaule
Toi, regardant le ciel comme ébloui

Est-ce que c'est un rêve que nous partageons ?
Je voulais sans cesse m'arrêter
Je suppose que c'est un rêve que je fais
Un rêve où tu me tends une fleur