Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Dietrich Fischer-Dieskau , Richard Wagner traduction en russe

Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer

Sie trauen und zagen der Scham des
Spürs, das gehorcht des Ringes Fürst!
Aaaaahhh!
Was wollt ihr hier?
Von Nibelheim nächtgem Land vernahmen wir neuem Herr
Nächt'ge Wunder wirke hier Alberich
Daran uns zu weiden, trieb uns Gäste die Gier
Nach Nibelheim führt euch der Neid
So kühne Gäste, glaubt, kenn' ich gut
Kennst du mich gut, kindischer Alp?
Nun sag, wer bin ich, dass du so bellst?
Im kalten Loch, da kauernd du lagst, wer gab dir Licht?
Und wärmende Lohe, wenn Loge nie dir gelacht?
Was hilft dir dein Schmieden?
Heizt dich die Schmiede dir nicht?
Dir bin ich Vetter und war dir Freund
Nicht feig drum dünkt mich dein Dank
In Lichtalben lacht jetzt Loge erlist'ger Schelm
Bist du falscher mir Freund, wie mir Freund du einst warst?
Hoho!
Mich freut's!
Von ihnen fürcht' ich dann nichts
So denk' ich kannst du mir trau'n
Deiner Untreu traue ich, nicht deiner Treu'
Doch getrost trotzig euch allen
Hohen Mut verleiht deine Macht
Rühmig groß wuchs dir die Kraft
Siehst du den Hort, den mein Heer dort mir gehäuft?
So neidischen sah ich noch nie
Das ist für heut ein kläglich Häufchen
Kühn und mächtig, so er dürft' ihm sich nähern
Zu was doch frommt dir der Hort?
Ha, freudlos Nibelheim, und nichts für Schätze hier feil
Schätze zu schaffen und Schätze zu bergen, nützt mir Nibelheims Nacht
Doch mit dem Hort in der Höhle gehäuft
Denk' ich dann Wunder zu wirken
Die ganze Welt gewinn' ich mit ihm im Bier zu eigen
Wie beginnst du, Gütiger, das?

Золото Рейна / Третья сцена: Дрожите и трепещите, укрощённое воинство

Вы трепещете, страшась позора,
Повинуясь князю кольца!
Аааах!
Что вам здесь нужно?
Из мрачного Нибельгейма услышали мы о новом владыке
Ночные чудеса творит здесь Альберих
Полюбоваться на них влекло нас жадное любопытство
В Нибельгейм ведёт вас зависть
Храбрые гости, верьте, мне вам знакомы
Знаком ли я тебе, глупый карлик?
Ну скажи, кто я, что так лаешь?
В холодной норе, где ты ютился, кто дал тебе свет?
И согревающий огонь, если бы Логе тебе не смеялся?
Чем поможет тебе ковка?
Разве кузня тебя согреет?
Я тебе дядя и был другом
Не труслива мне кажется твоя благодарность
В светлых эльфах ныне смеётся хитрый Логе-плут
Будешь ль мне лживым другом, как был когда-то?
Хо-хо!
Как радует!
Тех я не боюсь
Значит, думаю, мне можно тебе доверять
Твоей измене верю, а не верности
Но спокойно, гордые все вы
Смелость дарует тебе твоя власть
Великой стала твоя сила
Видишь сокровища, что собрало мне моё войско?
Таких завистников я ещё не видел
Сегодня это жалкая кучка
Храбрый и сильный, если б осмелился приблизиться
Но зачем тебе клад?
Ха, безрадостный Нибельгейм, где нет товаров для продажи
Ковать сокровища и копить их — вот польза ночи Нибельгейма
Но с кладом, собранным в пещере
Я свершу чудеса
Весь мир станет моим, как кружка пива
Как же начнёшь это, добряк?