Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Dietrich Fischer-Dieskau , Richard Wagner traduction en russe

Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"

Золото Рейна / Четвёртая сцена: "Вот, кузен, сиди смирно!"

Da, Vetter, sitze du fest

Вот, кузен, сиди смирно!

Kluge Liebster, dat liebt die Welt, die du longra gewinnen mir willst

Мудрый возлюбленный, мир любит то, что ты жаждешь мне даровать

Welch Ställchen sag, bestimmst du drin mir zum Stall?

Какую обитель скажешь, ты мне назначил взамен стойла?

Schändlicher Schächer, du Schalk, du Schelm!

Бесстыдный плут, пройдоха, мошенник!

Löse den Bast, binde mich los

Развяжи верёвку, освободи меня

Den Frevel sonst büßest du, Frecher

Иначе за дерзость заплатишь, нахал

Gefangen bist du, fest mir gefesselt, wie du die Welt

Ты пойман, крепко связан, как и весь мир

Was lebt und webt, in deiner Gewalt schon wähntest

Что живёт и дышит, во власти твоей мнился

In Banden liegst du vor mir

В цепях лежишь предо мной

Du Banger kannst es nicht leugnen

Ты, робкий, не сможешь отрицать

Zu ledigen dich bedarfst du der Lösung

Чтобы освободиться, нужен тебе откуп

O ich Tropf, ich träumende Dur, wie

О я глупец, я, спящий дурак, как

Dumm traut ich dem diebischen Trug!

Глупо доверился вороватому обману!

Furcht aller Nacht erwecke den Fehl

Страх ночи пробуждает ошибку

Soll rachten, ihr Frommen?

Должны ли праведники мстить?

Vor allen rate dich frei

Прежде всего, освободи себя

Dem gebund'ne Manne büßt kein Freier den Frevel

За скованного виновного свободный не ответит

Drum sinnst du auf Rache?

Так ты жаждешь мести?

Rasch, ohne Säumen, sorg um die Lösung t'nächst

Быстро, без промедления, позаботься об откупе

So heiß, was ihr begehrt

Так горячо вы желаете

Den Hort und dein helles Gold

Клад и твоё яркое золото

Gieriges Gauner gezücht!

Жадный плут, наказанный!

Doch behalt ich mir nur den Ring, des Hortes entrat' ich dann leicht

Но оставлю себе лишь кольцо, от клада легко откажусь

Denn von neuem gefunden, wonnig genährt, ist er bald durch

Ибо вновь обретённое, радостью взращённое, оно вскоре

Des Ringes Gebot eine witzige Wehr, die weise mich macht

Веленьем кольца – мудрая защита, что сделает меня мудрым

Zu teuer nicht zahl' ich die Zucht

Не слишком дорого заплачу за урок

Lass für die Lehre ich den Tand!

За науку отдам безделицу!

Erlegst du den Hort?

Ты отдашь клад?

Löse mir die Hand, so ruf' ich ihn her

Развяжи мне руку, и я позову его

Évaluez la traduction

Writer(s): Richard Wagner, Julian Metzger, Margrit Duerr, Dirk Rave

Album

Wagner: Das Rheingold

date de sortie

18-05-1998

1 Das Rheingold: Vorspiel
2 Das Rheingold: Verwandlungsmusik
3 Das Rheingold: Einleitung 2. Szene
4 Das Rheingold, WWV 86A / Vierte Szene: "Rheingold! Rheingold!"
5 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
6 Das Rheingold: "Nur Wer Der Minne Macht Entsagt" (Woglinde, Wellgunde, Flosshilde)
7 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
8 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Der Welt Erbe gewänn' ich zu eigen durch dich?"
9 Das Rheingold: He! He! Ihr Nicker! (Alberich, Woglinde, Flosshilde, Wellgunde)
10 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Lugt, Schwestern! Die Weckerin lacht in den Grund"
11 Das Rheingold / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
12 Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer
13 Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
14 Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
15 Das Rheingold / Vierte Szene: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
16 Das Rheingold / Vierte Szene: "Zur Burg führt die Brücke"
17 Das Rheingold / Vierte Szene: He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft! (Donner)
18 Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif
19 Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
20 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
21 Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
22 Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
23 Das Rheingold / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.