Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Dietrich Fischer-Dieskau , Richard Wagner traduction en russe

Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich

Gezahlt hab ich und lass mich ziehn
Und das Helmgescheid, das Loge dort hält
Das gebt mir nun gütlich zurück
Zur Buße gehört doch die Beute
Verfluchter Dieb!
Doch nur Geduld
Der den alten Mensch schuf, schafft einen andern
Noch halt ich die Macht, dem Ibe gehorcht
Schlimm zwar ist dem schlauen Feind zu lassen die listige Wehr
Nun denn, Alberich ließ euch alles
Jetzt löst ihr Bösen das Band
Bist du befriedigt?
Lass ich ihn frei?
Ein goldner Ring ragt dir am Finger
Hörst du halb?
Der, achte ich, gehört mit zum Ort der Hin
Zu deiner Lösung musst du ihn lassen
Das Leben, doch nicht den Ring
Den Reif verlang ich
Mit dem Leben mach, was du willst
Lös ich mir Leib und Leben, den Ring auch muss ich mir lösen
Hand und Haupt, Aug' und Ohr, sind nicht
Mehr mein Eigen, als hier dieser rote Ring?
Mein Eigen nennst du den Ring?
Rasest du schamloser Halde?
Nüchtern sag', wem entnahmst du das Gold
Daraus du den Schimmer wegschuffst?
War es dein Eigen, das du Arger der Wassertiefe entwandt?
Deines Reines Töchtern holen dir Rat, ob ihr Gold
Sie zu eigen dir gaben, das du zum Ringe dir geraubt?
Schmähliche Tücke!
Fändlicher Trug!
Willst du schächerlich holen mir fort, die dir so wonniger wird?
Wie gern raubtest du selbst dem Reine das Gold
War nur so leicht die Kunzes zu schmieden errannt?
Wie kriegt es nun, dir Gleisner, zum Halt, dass der Niblung dich
Aus schwelicher Not in des Zornes Zwange den schrecklichen
Zauber gewann, dass wer nun lustig dir lacht, des unseligen
Angstversehrten, fluchfertige, fürchtbare Tag, zu fürzlicher Tanz
So sie fröhlich dir taugen, zur Freude dir frommer, ein Fromm?
Hüte dich, herrische Gott!
Frevelte nie, so frevelt dich frei an mir!
Doch an allem, was war, ist und wird, frevelseliger Du!
Entfliehst es, du frechst mir den Ring?
Hier um den Ring?
Mein Recht an ihm, schwörst du, schwatzt jetzt dir zu
Zertrümmert
Zerknickt
Der Traurigen traurigster Knecht
Nun halt ich, was mich erhebt, der Mächtigen mächtigsten Herrn

Золото Рейна / Четвёртая сцена: "Заплатил я и отпусти"

Заплатил я и отпусти меня,
А шлем-узор, что Логе там держит,
Его верните мне обратно,
Добыча ведь входит в расплату.
Проклятый вор!
Но терпение —
Кто создал старый род, создаст и новый.
Власть всё ещё моя, повинуйтесь мне!
Худо давать коварному врагу хитрое оружье.
Ладно, Альберих, вам всё оставил.
Теперь развяжите узы, злодеи!
Ты доволен?
Отпустить его?
Золотое кольцо сияет на твоём пальце.
Слышишь хоть половину?
Его тоже считаю частью моего выкупа.
Для свободы ты должен отдать его.
Жизнь, но не кольцо.
Требую этот перстень.
С жизнью делай что хочешь,
Но если выкуплю тело и жизнь, кольцо тоже должен выкупить.
Рука и голова, глаз и ухо —
Не больше мои, чем этот красный перстень?
Своим зовёшь кольцо?
Безумствуешь, наглый карлик?
Скажи прямо, откуда золото,
Из которого ты выковал блеск?
Разве твоим было то, что ты украл у речных глубин?
Твои чистые дочери дали ли совет, своё золото
Тебе в руки отдали, что ты в кольцо превратил?
Гнусная хитрость!
Враждебный обман!
Хочешь подло отнять то, что так сладко тебе досталось?
Как охотно сам бы украл у Рейна золото,
Если б мастерство ковать ты постиг!
Теперь же терпи, лицемер, когда нибелунг в гневе
Из муки деспота в тиски ярости страшную
Силу обрёл, и кто смеётся над тобой —
Проклятого, измученного страхом, ужасного дня, для жалкого пляса,
Раз они рады тебе, для радости праведных — в проклятие?
Берегись, властитель богов!
Не грешил — так согрешишь на мне!
Но во всём, что есть, было и будет, грешник — ты!
Уйдёшь, не отдав кольцо?
Здесь, за этот перстень?
Моё право на него ты лживо себе присвоил.
Раздавлен
Сломлен
Печальнейший из рабов.
Теперь я держу то, что возвышает, властитель властителей.