Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!" - Gerhard Stolze feat. Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker, Martti Talvela & Karl Ridderbuschtraduction en russe

Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!"

Золото Рейна, WWV 86A, Сцена 4: "Стой, жадный! Оставь и мне долю!"

Halt, du Gieriger!

Стой, жадный!

Gönne mir auch was

Оставь и мне долю

Redliche Teilung taugt uns beide

Честный раздел нам обоим

Mehr an der Eid als am Gold, lag dir verliebtem Geck

Милей, чем клятва или золото, тебе, влюбленному глупцу

Mit Müh zum Tausch vermocht' ich dich tolen

С трудом смог я тебя уговорить на обмен

Ohne zu teilen, hättest du Freia gefreit

Без дележа ты б Фрейю взял в жены

Teil' ich den Hort, billig behalt' ich die größte Hälfte für mich

Разделив же клад, справедливо бóльшую часть оставлю себе

Hätt ich genug, wär dies ein Schimpf

Будь у меня довольно, то был бы стыд

Heuig' ich nur wie zu richten

Но я лишь думаю, как правильней

Teile nach Recht uns rett' ich den Hort

Разделю честно и сохраню клад

Den Hort, lass ihn raffen

Клад, пусть себе хватает

Halte du nur auf den Ring

Ты ж за кольцо держись

Zurück, du Frecher, mein ist der Ring

Прочь, наглец, мое это кольцо

Mehr webet mir Freias Blick

Дороже мне взгляд Фрейи

Fort mit der Faust!

Убери лапу!

Der Ring ist mein

Кольцо мое

Ich halt ihn

Я держу его

Mir gehört er

Оно мое

Halt ihn fest, dass er nicht falle!

Держи крепче, чтоб не упало!

Évaluez la traduction

Album

Wagner: Das Rheingold

date de sortie

01-01-1968

1 Das Rheingold / Vierte Szene: He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft! (Donner)
2 Das Rheingold / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
3 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Die in linder Lüfte Wehn da oben ihr lebt"
4 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Ist er gelöst?"
5 Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
6 Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
7 Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer
8 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange"
9 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Lieblichste Schwester, süsseste Lust!"
10 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Mass"
11 Das Rheingold / Vierte Szene: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
12 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann!"
13 Das Rheingold / Vierte Szene: "Zur Burg führt die Brücke"
14 Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
15 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!"
16 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "So grüss' ich die Burg"
17 Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
18 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nehmt euch in acht! Alberich naht!"
19 Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif
20 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!"
21 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Nun blinzle nach Freias Blick"
22 Das Rheingold / Dritte Szene: Dort die Kröte! Greife sie rasch! (Loge, Alberich)
23 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "So schirme sie jetzt"
24 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nibelheim hier"
25 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
26 Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
27 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat?"
28 Das Rheingold / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.