Mounam Paesum (From "Amarakaaviyam") - K. S. Chithra , Ghibran traduction en russe

Mounam Paesum (From "Amarakaaviyam")

மௌனம் பேசும் வார்த்தை யாவும்
ஏதேதோ ஆசைகள் தூண்டிடுதே
காலம் செய்யும் மாயம் போதும்
சூடாத பூக்களும் வாடிடுதே
பிரிவென்று யெதும் இல்லை
உயிர் என்று ஆன பின்னே
நீ என்றால் நீ இல்லை நானே நானே தானே
மெது மெதுவாய் திரு உருவாய் ஆனாய் ஆனாய்யே
ஆசை ஆசை கொண்டு
ஓசை ஓசை இன்றி
நாளும் நானும் வருவேன்
கோடி கோடி யுகம்
நாடி நாடி வந்து
சேவை சேவை புரிவேன்
நெகிழும் நினைவுகள்
நெஞ்சில் பேசுதே
காலமே கைகொண்டு
காதல் காதல் எந்நாளும் நீள
இனிதான வாழ்வில் சேர
ஒஹ்... ஒரு நூறு ஆயுள் வாழ
மௌனம் பேசும் வார்த்தை யாவும்
ஏதேதோ ஆசைகள் தூண்டிடுதே
காலம் செய்யும் மாயம் போதும்
சூடாத பூக்களும் வாடிடுதே
அலைகள் போலவே
காதல் மோதுமே
சேருமா ஊர் கரை
மோதும் மோதும் ஓயாமல் மோதும்
ஓர்நாளும் சேர்ந்தே தீரும்
ஒஹ்... ஆனாலும் வந்தே சேரும்...
ஆசை ஆசை கொண்டு
ஓசை ஓசை இன்றி
நாளும் நாளும் வருவேன்
கோடி கோடி யுகம்
நாடி நாடி வந்து
சேவை சேவை புரிவேன்
மௌனம் பேசும் வார்த்தை யாவும்
ஏதேதோ ஆசைகள் தூண்டிடுதே
காலம் செய்யும் மாயம் போதும்
சூடாத பூக்களும் வாடிடுதே
பிரிவென்று யெதும் இல்லை
உயிர் என்று ஆன பின்னே
நீ என்றால் நீ இல்லை நானே நானே தானே
மெது மெதுவாய் திரு உருவாய் ஆனாய் ஆனாய்யே
ஆசை ஆசை கொண்டு
ஓசை ஓசை இன்றி
நாளும் நானும் வருவேன்
கோடி கோடி யுகம்
நாடி நாடி வந்து
சேவை சேவை புரிவேன்

Безмолвие говорит (Из фильма "Amarakaaviyam")

Безмолвие говорит слова,
Разные желания пробуждает во мне.
Довольно иллюзий, что создает время,
Нераспустившиеся цветы увядают.
Нет такого понятия, как расставание,
После того, как мы стали единой душой.
Если ты - это ты, то тебя нет, есть только я, только я.
Медленно, медленно ты стал моим божеством.
С желанием, с желанием,
Бесшумно, бесшумно,
Каждый день, каждый день я буду приходить,
Миллионы и миллионы веков.
Ища, ища тебя, я приду
Служить, служить тебе.
Трогательные воспоминания
Говорят в моем сердце.
Время, взяв за руку,
Пусть любовь, любовь наша длится вечно,
Чтобы слиться в сладкой жизни.
О... Прожить сто жизней.
Безмолвие говорит слова,
Разные желания пробуждает во мне.
Довольно иллюзий, что создает время,
Нераспустившиеся цветы увядают.
Как волны,
Любовь накатывает.
Достигнет ли берега?
Накатывает, накатывает, без конца накатывает,
Однажды все сольется воедино.
О... Но все равно достигнет берега...
С желанием, с желанием,
Бесшумно, бесшумно,
Каждый день, каждый день я буду приходить,
Миллионы и миллионы веков.
Ища, ища тебя, я приду
Служить, служить тебе.
Безмолвие говорит слова,
Разные желания пробуждает во мне.
Довольно иллюзий, что создает время,
Нераспустившиеся цветы увядают.
Нет такого понятия, как расставание,
После того, как мы стали единой душой.
Если ты - это ты, то тебя нет, есть только я, только я.
Медленно, медленно ты стал моим божеством.
С желанием, с желанием,
Бесшумно, бесшумно,
Каждый день, каждый день я буду приходить,
Миллионы и миллионы веков.
Ища, ища тебя, я приду
Служить, служить тебе.