Cosa mi sono perso (live) - Giorgio Gaber traduction en russe

Cosa mi sono perso (live)

Non so se ultimamente è
Successo anche a voi, ma io sto diventando pigro
Ma pigro pigro
Proprio nel senso di uscire la sera, di andare al cinema, a teatro
Per carità
Purtroppo c'è sempre qualcuno, magari un amico
Che ti fa: "Eh no, caro, quello lì non lo puoi proprio perdere"
Ahi ahi ahi ahi maledizione, non lo posso perdere
Ma come "non lo posso perdere"? So già che fa schifo, ma scusami!
So già che non mi piace per questo, questo e questo
"Ma come?" fa lui "Non l'hai visto, non hai letto niente, come fai a dirlo?"
Ed eccomi al cinema
Otto Oscar, la madre, la figlia, i bambini, l'astronauta scemo
Per un po' si ride, qualcuno
Poi la tragedia
La vita, la morte
Proprio a lei, poverina
La mamma, i bambini, tutti che piangono
Anche l'astronauta diventa buono, un nonno
In quei momenti vorresti essere dovunque
A casa ammalato, alle corse dei cani, al planetario
Al pronto soccorso, dal dentista, dovunque
E invece sono qui, scomodo, non si fuma
Otto Oscar, seimila lire, una schifezza, lo sapevo
Che serata!
E invece ho fatto bene a venirci, sì
Bisogna saperlo quanto si soffre, bisogna ricordarselo
Perché poi quando non ci vai godi
Non si gode mai abbastanza di quello che si perde, mai
Ma ti rendi conto?
Essere a casa e pensare "questa sera mi sono perso il Machbeth"
Che colpo, ragazzi!
Venerdì mi perdo La tempesta
Sono già tutto eccitato
Carmelo Bene me lo perdo martedì
No, martedì c'è un film stupendo di Coppola
Ormai devo perdermi quello lì, è fissato
Quando ce n'è due è un po' un casino
Sabato invece sono a posto: non vado al dibattito sul nucleare
E anche lì me la godo, ragazzi!
Averlo saputo, io prima non andavo e basta
Invece è di piu, molto di più
Non riuscivo mica a gustarmi così l'idea di non esserci
Ma ti rendi conto?
Quando non andavo a vedere Ronconi!
Otto ore di godimento, senza intervallo
E che goduria a non aver visto Novecento, l'Otello, la Wertmuller
ET, Severino Gazzelloni, Lindsay Kemp
E Lavia? Io quando non vedo Lavia mi sento più buono, come purificato
Ecco cos'è anche, non solo godi, ma ti senti più pulito
Una disintossicazione
Tu pensa, sono cinque anni che ogni martedì e ogni venerdì
Mi perdo J.R.
È come aver smesso di fumare
Però attenzione sì, attenzione
Perché mi sembra che la situazione purtroppo stia un po' cambiando, sì
Di queste cose colossali, di questi capolavori, così dicono
Tipo "Inferni di cristallo", "Padrini", "Cuculi", questa roba qui
Ne fanno sempre meno sì, e non è neanche così obbligatorio andarci
Maledetti, mi stanno togliendo il gusto di perdermi le cose con soddisfazione, guarda
La gente la sera sta a casa
Non so se gode, ma sta a casa

Что я пропустил (концертная запись)

Не знаю, милая, случалось ли с тобой в последнее время,
Но я становлюсь ужасно ленивым.
Просто невероятно ленивым.
В смысле, выйти вечером, сходить в кино, в театр...
Увольте.
Всегда найдется кто-то, какой-нибудь друг,
Который тебе скажет: "Эй, дружище, это ты никак не можешь пропустить!"
Ой-ой-ой, вот же ж блин, не могу пропустить.
Как это "не могу пропустить"? Я же знаю, что это дрянь, ну извини!
Я знаю, что мне это не понравится по такой-то, такой-то и такой-то причине.
"Да как же?" - говорит он. - "Ты же не видел, ничего не читал, как ты можешь судить?"
И вот я в кино.
Восемь Оскаров, мать, дочь, дети, чокнутый астронавт.
Какое-то время все смеются,
Потом трагедия.
Жизнь, смерть.
Именно она, бедняжка.
Мама, дети, все плачут.
Даже астронавт становится хорошим, таким дедушкой.
В такие моменты хочется быть где угодно.
Дома, больным, на собачьих бегах, в планетарии.
В травмпункте, у дантиста, где угодно.
А я вот здесь, неудобно, курить нельзя.
Восемь Оскаров, шесть тысяч лир, отстой, я так и знал.
Вот так вечерок!
А с другой стороны, я правильно сделал, что пришел, да.
Надо знать, как это мучительно, надо помнить.
Потому что потом, когда ты не идешь, ты наслаждаешься.
Никогда не насладишься в полной мере тем, что пропускаешь, никогда.
Ты представляешь?
Сидеть дома и думать: "Сегодня вечером я пропустил "Макбет".
Вот это кайф, девчонка!
В пятницу я пропускаю "Бурю".
Я уже весь возбужден.
Кармело Бене я пропускаю во вторник.
Нет, во вторник крутой фильм Копполы.
Теперь я обязан пропустить его, это решено.
Когда есть два варианта - это немного напрягает.
В субботу же у меня все в порядке: я не иду на дебаты по ядерной энергии.
И там я тоже кайфану!
Если бы я знал раньше, я бы просто не ходил.
Но это больше, гораздо больше.
Я не мог так наслаждаться мыслью о том, что меня там нет.
Ты представляешь?
Когда я не ходил смотреть Ронкони!
Восемь часов удовольствия, без антракта.
И какое же блаженство не видеть "Ностальгию", "Отелло", Вермюллер.
Инопланетянина, Северино Гадзеллони, Линдси Кемпа.
А Лавиа? Когда я не вижу Лавиа, я чувствую себя лучше, как будто очистился.
Вот что это такое, ты не только наслаждаешься, но и чувствуешь себя чище.
Детоксикация.
Представь, уже пять лет каждый вторник и каждую пятницу
Я пропускаю Джей Ара.
Это как бросить курить.
Но, внимание, да, внимание.
Потому что мне кажется, что ситуация, к сожалению, немного меняется, да.
Таких колоссальных вещей, таких шедевров, так говорят,
Типа "Ад в поднебесье", "Крестные отцы", "Пролетая над гнездом кукушки", вот этой всей ерунды,
Делают все меньше, да, и ходить на них уже не так обязательно.
Проклятые, они лишают меня удовольствия пропускать все это с удовольствием, вот видишь.
Люди сидят по вечерам дома.
Не знаю, наслаждаются ли они, но сидят дома.