I posti giusti (live) - Giorgio Gaber traduction en anglais

I posti giusti (live)

Scusate un attimo, volevo farvi una domanda
Voi la sera cosa fate?
No, dico, a parte il rincoglionimento televisivo
Quando uscite dove andate?
Perché io, io vado in giro un po' dappertutto
Ma non mi sembra di trovare quel clima
Quell'atmosfera che c'è solo nei posti giusti
Perché ogni epoca ha i suoi posti giusti
Sembra quasi che, paradossalmente, in un certo periodo
La storia passi da quei posti lì e non dagli altri
Ho detto la storia, eh, non la moda
No, forse alcuni di voi se lo ricorderanno
Ma qualche anno fa nelle università
Nelle piazze, sì, c'era un po' di casino
Ma, ma si respirava un'aria, insomma
Si vedevano delle facce belle, vive, ecco
Delle espressioni intelligenti, delle ragazze stupende
In fondo ci si andava per questo
Per carità, non per le ragazze
Per la storia, dico, si sentiva in qualche modo
Che quelli erano i posti giusti
Oggi, oggi, mi domando
Quali sono i posti giusti, eh?
Dove sono i fermenti culturali
I segnali del costume, le testimonianze del nostro tempo, eh?
Dove vanno le ragazze stupende?
Dove vado io, no!
Per carità non vorrei che voi adesso pensaste
Figuriamoci alla mia età sarei ridicolo
Oh, Dio, no, la questione è un'altra
Secondo me le donne hanno l'intuito
Loro sanno istintivamente quali sono i posti dove passa la storia
Quindi, se non vanno dove vado io, avranno le loro buone ragioni
Devo darmi da fare, devo muovermi
Devo uscire la sera, devo andare in giro
Nei ristoranti, nelle birrerie, nelle paninoteche
Nei salotti dagli amici, al mare, alla Standa!
Devo incontrare della gente, eh
Ma, mi domando, ci saranno ancora
Le ragazze giuste, i posti, la storia?

The Right Places (live)

Excuse me for a moment, I had a question for you
What do you do in the evening?
No, I mean, besides being zombified by television
Where do you go when you go out?
Because I, I go out a lot
But I don't seem to find that atmosphere
That vibe that you only get in the right places
Because every age has its right places
It seems almost as if, paradoxically, in a certain period
History passes through those places and not through others
I said history, you know, not fashion
No, perhaps some of you will remember
But a few years ago in universities
In the squares, yes, there was a bit of chaos
But, but the air was electric, you know
You could see beautiful faces, alive, you know
Intelligent expressions, gorgeous girls
In the end, that's why you went there
For goodness' sake, not for the girls
For the history, I mean, you could somehow feel
That those were the right places
Today, today, I wonder
Where are the right places, huh?
Where is the cultural ferment
The signs of the times, the testimonies of our era, huh?
Where do the gorgeous girls go?
Not where I go, no!
But please don't think I'm
At my age, it would be ridiculous
Oh, God, no, the issue is something else
I think women have intuition
They instinctively know which places history passes through
So, if they don't go where I go, they must have their reasons
I have to get busy, I have to move
I have to go out in the evening, I have to go around
In restaurants, in pubs, in sandwich shops
In friends' living rooms, at the beach, at the department store!
I have to meet people, you know
But I wonder, will they still be there
The right girls, the right places, the right time?