Il senso (live) - Giorgio Gaber traduction en anglais

Il senso (live)

Secondo me è un periodo che non si capisce più niente.
No, dico nelle conversazioni, no?
Sia che si parli di noi, sia che si parli del mondo
No, perché io posso anche capire che uno abbia delle idee politiche...
Beato lui.
Che si spieghi.
Ecco, che non dica parole che non vogliono dire niente...
O tutto.
Che poi io gli rispondo, e lui mi risponde, e io gli rispondo,
E mi fa incazzare,
E finisce che si litiga senza avere
Neanche capito bene di che cosa stiamo parlando
Ordine ci vuole, ordine, a cominciare dalle parole.
Bisogna ridargli un senso,
Specialmente a quelle parole soggette a cambiare nel tempo.
Eh!
Perché se uno dice "fascismo",
Non è che si sa tanto bene cosa vuol dire,
Però l'altro capisce che non è una gran cosa.
Perfetto, si sono accordati sul senso
Ma se uno mi dice "democrazia", io gli do lo stop: "
Stop!
Adesso tu mi dici se per te è una cosa buona o una schifezza!".
Allora lui mi spiega con altre parole e io: "
Stop!
Stop!
Stop!"
Mi evitano.
Solo perché voglio che ci si accordi sul senso.
Ma certo, anche per difendermi.
Ma dico, se uno a tavola ti dice "compagno",
Tu non sai se ti sta dando del cretino o no!
Si potrebbe capire sapendo lui come la pensa,
Questo sì, ma se te lo dice uno per strada, eh? "compagno"...
Dal tono forse:
Compagno!".
Questo è chiaro
Compagnooo...".
Anche questo è chiaro
Compagno!".
Questo non si capisce, per esempio
E poi, anche se si capisse,
A questo punto non si sa più perché bisogna usare le parole.
Basterebbe fare: "
Heee...
Blll...
Huuu...
Huuu..."
Bisogna decidere, su!
O essere delle mucche o ridare un senso alle parole.
Un senso storico.
Perché è la storia che come sempre fa casino, capisci?
Ti cambia da un giorno all'altro il significato delle
Parole, perché lei, la storia, c'ha un suo percorso, no?
E allora tu prima di parlare con uno devi
Sapere a che punto sta lui della storia, no?
Io lo guardo un po' poi gli faccio: "
Tu dove stai?"
Mi evitano
E fanno male, perché non stanno attenti, sono disordinati.
Ma dico io, se uno non sta dietro alle cose nell'arco di
Una vita una parola come "coppia", ecco "coppia", "coppia"...
Quando ero piccolo erano due persone che si volevano bene.
Poi c'è stato un periodo che erano due persone...
Nemmeno due persone, era una schifezza proprio!
Adesso sta rimontando, vedi?
Per coppia si intende "coppia critica",
E cioè loro sanno che è una schifezza ma va bene così.
Perfetto!
Perfetto!
Va benissimo, si sono accordati sull'imperfezione dell'amore, eh!
Amore?
Stop!
Bisognerebbe ridargli un senso.
Anche le ragazze mi evitano
Ma allora bisogna usare solo parole come cane, gatto, albero, cavallo!
Ecco, se uno mi dice "cavallo" lo so cos'è, eh!
Non mi diverto ma lo so.
Eh sì, perché se la gente parlasse solo di animali, di verdure...
Di cassapanche, non si gode ma ci si capisce
E invece allora parole di pace, di inflazione: stop!
Energia, Einstein: stop!
Cultura: stop!
Sfratti, religione: stop!
Politica: stop!
Stop!
Stop!
Accordiamoci sul senso!
Il senso?
Ma che senso ha il senso?

The Meaning (live)

In my opinion, it's a time where nothing makes sense anymore.
I mean, in conversations, you know?
Whether we talk about ourselves or the world...
Look, I can understand someone having political ideas...
Lucky him.
That he can explain them.
I just wish they wouldn't use words that mean nothing...
Or everything.
Because then I reply, and he replies, and I reply,
And it gets me all worked up,
And we end up arguing without even
Really understanding what we're talking about.
We need order, order, starting with words.
We need to give them back their meaning,
Especially those words that change over time.
Eh!
Because if someone says "fascism",
We don't really know what it means anymore,
But the other person understands it's not a good thing.
Perfect, they've agreed on the meaning.
But if someone says "democracy" to me, I stop them: "
Stop!
Now you tell me if you think it's a good thing or a mess!".
Then he explains it to me with other words and I: "
Stop!
Stop!
Stop!"
They avoid me.
Just because I want us to agree on the meaning.
Of course, also to defend myself.
I mean, if someone at the table calls you "comrade",
You don't know if he's calling you an idiot or not!
You might understand if you knew what he thinks,
That's true, but if someone on the street says it to you, eh? "Comrade..."
From the tone maybe:
Comrade!".
That's clear.
Comraaaade...".
That's also clear.
Comrade!".
That one you don't understand, for example.
And then, even if you did understand,
At this point, we don't know why we need to use words anymore.
It would be enough to just go: "
Heee...
Blll...
Huuu...
Huuu..."
We have to decide, come on!
Either be cows or give words back their meaning.
A historical meaning.
Because history is what always messes things up, you understand?
It changes the meaning of words from one day to the next,
Because it, history, has its own path, right?
So before you talk to someone, you have to
Know where he stands in history, right?
I look at him a bit and then I ask: "
Where are you?"
They avoid me.
And they're wrong, because they're not paying attention, they're messy.
I mean, if someone doesn't keep up with things over the course of
A lifetime, a word like "couple", here, "couple", "couple"...
When I was little, it was two people who loved each other.
Then there was a period when it was two people...
Not even two people, it was a real mess!
Now it's coming back, see?
By couple, we mean "critical couple",
That is, they know it's a mess but it's okay.
Perfect!
Perfect!
Great, they've agreed on the imperfection of love, eh!
Love?
Stop!
We should give it back its meaning.
Even girls avoid me.
So should we only use words like dog, cat, tree, horse!
Look, if someone says "horse" to me, I know what it is, eh!
It's not fun, but I know.
Yes, because if people only talked about animals, vegetables...
Chests, it wouldn't be enjoyable, but we would understand each other.
And instead, words like peace, inflation: stop!
Energy, Einstein: stop!
Culture: stop!
Evictions, religion: stop!
Politics: stop!
Stop!
Stop!
Let's agree on the meaning!
The meaning?
But what's the meaning of meaning?