Introduzione (live) - Giorgio Gaber traduction en anglais

Introduzione (live)

L'uomo stava dritto dietro i vetri della sua finestra e contava da dieci minuti
Orologio alla mano, le automobili, i tram
Il lampeggiare intermittente di un semaforo giallo
Valutava le velocità, le direzioni, i percorsi dei passanti
Che attirano l'occhio, lo trattengono, lo abbandonano
Se si potesse misurare il lavoro dei muscoli oculari, il battito delle ciglia
Gli sbalzi dell'attenzione, i movimenti dell'anima
Se si sommassero tutti gli sforzi ai quali deve sottoporsi la gente che cammina per la strada
Probabilmente si otterrebbe una tale quantità di energia
In confronto alla quale quella impiegata per costruire tutti i missili del mondo farebbe ridere
Purtroppo l'energia che scaturisce dai piccoli sforzi quotidiani
Di quella enorme massa di individui, non serve a niente
L'uomo ormai non riusciva più a contare
I suoi occhi lo distraevano, lo perdevano in mille particolari
L'insegna di un bar, una giacca a vento, i grattacieli, la divisa di un metronotte
Il corpo di una bella ragazza e la figura di un altro uomo che, come lui
Da un'altra finestra guardava quell'incontenibile formicaio

Introduction (live)

The man stood upright behind the glass of his window and counted for ten minutes
Clock in hand, the cars, the trams
The intermittent flicker of a yellow traffic light
He evaluated the speeds, the directions, the paths of passers-by
That catch the eye, hold it, and abandon it
If it were possible to measure the work of the ocular muscles, the batting of the eyelashes
The jolts of attention, the movements of the soul
If we added up all the efforts that the people who walk the street must undergo
We would probably obtain such a quantity of energy
In comparison to which that used to build all the missiles in the world would make you laugh
Unfortunately, the energy that springs from the small daily efforts
Of that enormous mass of individuals, is useless
The man could no longer count
His eyes distracted him, lost him in a thousand details
The sign of a bar, a windbreaker, the skyscrapers, the uniform of a nightwatchman
The body of a beautiful girl and the figure of another man who, like him
From another window, watched that irrepressible anthill