Paroles et traduction Guadi Galego - Vas Cara Arriba

Vas Cara Arriba

Corría un mes sen días
Nen noites
Sachabas co teu corazón.
A bágoa que brotou
Era negra
Da terra que entrou co perdón.
Eras ti tan clara e serea
Auga do mundo eras ti.
Ti cravando eterna na area
Sementes do voso porvir.

Morreu a fera
Ficou a nena.
A dureza toda quedou na area.

Vas cara arriba
Ti es a luz do luar.
A túa espiña foise
Voltouse rosa de verán.

A nena volveuse sol,
Sol que secou as bágoas,
As bágoas que penduran
Do rostro daquela fera
Agora dorme contigo
E olla como te achegas.
Olla polos seus ollos
A ver que aprendes dela.

Vas cara arriba
Ti es a luz do luar.
A túa espiña foise
Voltouse rosa de verán.

Идешь с поднятой головой

Бежал месяц без дней,
Без ночей.
Ты боролась своим сердцем.
Слеза, что пролилась,
Была черной
От земли, что вошла с прощением.
Ты была такой ясной и безмятежной,
Ты была водой мира.
Ты, навеки впечатывающая в песок
Семена вашего будущего.

Умер зверь,
Осталась девочка.
Вся жестокость осталась в песке.

Идешь с поднятой головой,
Ты - свет луны.
Твоя колючка исчезла,
Превратилась в летнюю розу.

Девочка превратилась в солнце,
Солнце, которое высушило слезы,
Слезы, что катятся
По лицу того зверя,
Теперь он спит с тобой
И смотри, как ты приближаешься.
Смотри его глазами,
Посмотрим, чему ты научишься у него.

Идешь с поднятой головой,
Ты - свет луны.
Твоя колючка исчезла,
Превратилась в летнюю розу.