Paroles et traduction Guilherme de Sá - Concerto N° 108

Concerto N° 108

Desrazão é ter que parar de gastar
Para ter dinheiro pra gastar
Eis a soma da insipiência
Porque sua fortuna
Não está nas coisas que possui
Mas no que que jamais venderia

Ora, aquele que se vende
Recebe mais do que vale
E revela o seu preço
Ao lhe rogarem uma prata

Deveras, riqueza e pobreza
Fracassaram em suscitar a felicidade
Porém, quem é incapaz de ser pobre
Não é capaz de ser livre

Sim, pequena é a vida
Se o pouco não basta ao miserável
Que possui o mundo
E reclama da esmola dada ao indigente

Ouça, se o que deseja é ser grande
Tenha um amigo de verdade
Então poderá bradar
A verdade é minha

Sim
Pequena é a vida
Se o pouco não basta ao miserável
Miserável, miserável, miserável, miserável

Концерт № 108

Глупо прекращать тратить,
Чтобы были деньги на траты.
Вот она, сумма безрассудства.
Ведь твоё богатство
Не в вещах, что имеешь,
А в том, что никогда не продашь.

Тот, кто продаётся,
Получает больше, чем стоит,
И раскрывает свою цену,
Когда у него просят серебро.

Поистине, богатство и бедность
Не смогли породить счастье.
Но тот, кто не способен быть бедным,
Не способен быть свободным.

Да, коротка жизнь,
Если малому не рад бедняк,
Который владеет миром
И жалуется на подаяние нищему.

Послушай, если хочешь быть великим,
Обрети настоящего друга,
Тогда сможешь воскликнуть:
«Истина — моя!»

Да,
короткая жизнь,
Если малому не рад бедняк,
Бедняк, бедняк, бедняк, бедняк.