Fluctuat Nec Mergitur - Guilherme de Sá traduction en allemand

Fluctuat Nec Mergitur

Eu não sou mais
O homem que antes era
Procuro um eu num idílio lírico?
Ou busco-me no equilíbrio que nunca tive?

As torres de marfim ruíram e estão no chão
E hão de se tornar uma tábula rasa
Numa fábula do meu coração

Ferido, fragmentado
Mas ainda vivo

Ferido, fragmentado
Mas ainda vivo

Ainda bate

Fluctuat Nec Mergitur

Ich bin nicht mehr
Der Mann, der ich einst war
Suche ich ein Ich in lyrischem Idyll?
Oder suche ich mich in der Balance, die ich nie hatte?

Die Elfenbeintürme sind gefallen und liegen am Boden
Und werden zu einer tabula rasa werden
In einer Fabel meines Herzens

Verletzt, zersplittert
Doch noch am Leben

Verletzt, zersplittert
Doch noch am Leben

Es schlägt noch