Impermanência - Guilherme de Sá traduction en allemand

Impermanência

Eu desafio-te a estar
No exato momento em que está
Sem lembrares do passado
E esperares o futuro
Desafio não, eu aposto
Duvido que não consegues por um dia
Um dia apenas amá-lo

O amor não envelhece, morre menino
Tem que ser imenso pra saber ser sozinho
Sem deixar que o fim te apavore
E termine só

Porque o amor começa
No momento em que você se sente só
E acaba no exato instante
Em que você deseja estar só

Não, eu te desafio
A registrar tudo desenfreadamente
A cada movimento alheio, lida e flash
Congelado vendo sem enxergar
O abismo que te ameaça

Mas vá, rabisque com a luz
E selfie-se quem puder
Vê que os imensos sabem fazer falta
Não precisam ser suficientes
Para os que os idealizam
Nem renunciam a si mesmos
Para serem como os outros

Selfie or not selfie
That it′s the question, see?
To be or not to be?

Selfie or not selfie
That it's the question, see?
To be or not to be?

Se você não está onde está
É porque não aprendeu nada
Apesar da pressa
E do passar do danos
Onde você está agora?

Vergänglichkeit

Ich fordere dich heraus, genau im
gegenwärtigen Moment zu sein
Ohne an die Vergangenheit zu denken
Und auf die Zukunft zu warten
Nein, ich wette vielmehr
Ich bezweifle, dass du es einen Tag lang schaffst
Nur einen Tag lang, es zu lieben

Liebe altert nicht, sie stirbt als Kind
Sie muss grenzenlos sein, um allein sein zu können
Ohne dass das Ende dich erschreckt
Und es einfach endet

Denn Liebe beginnt
In dem Moment, wenn du dich allein fühlst
Und endet genau in der Sekunde
In der du allein sein möchtest

Nein, ich fordere dich heraus
Alles hemmungslos festzuhalten
Bei jeder fremden Bewegung, Lesen und Blitz
Erstarrt, schauend ohne zu sehen
Den Abgrund, der dich bedroht

Aber geh, kritzle mit dem Licht
Und mache Selfies, wer kann
Sieh, die Großen wissen zu fehlen
Sie müssen nicht genügen
Für die, die sie idealisieren
Noch sich selbst verleugnen
Um wie andere zu sein

Selfie or not selfie
That it′s the question, see?
To be or not to be?

Selfie or not selfie
That it's the question, see?
To be or not to be?

Wenn du nicht da bist, wo du bist
Dann hast du nichts gelernt
Trotz der Eile
Und dem Vergehen der Schäden
Wo bist du jetzt?