Paroles et traduction Guilherme de Sá - Mercúrio

Mercúrio

Porque o conselho ainda vale
Tome nota
Quem elegeu a procura
Não há de recusar a travessia

Onde toda a gente peca
Ninguém faz penitência
Quem busca o que não convém perde
O que quer e o que tem

Tome nota
O que é do comum é de nenhum
Mal de muitos, consolo é
Mas ai de quem tem o céu
E não elege apenas uma estrela

Onde toda a gente peca
Ninguém faz penitência
Confesse

Quem foge do juiz
Confessa o perjúrio
Eis o múnus da cicatriz
Uma noite com Vênus
(O resto da vida) com mercúrio

Onde toda a gente peca
Ninguém faz penitência
Quem busca o que não convém perde
O que quer e o que tem
Confesse (confesse)

Confesse (confesse)
Uma noite com Vênus (o resto da vida)
Uma noite com Vênus (o resto da vida)
Uma noite com Vênus (o resto da vida)
O resto da vida com mercúrio (confesse, confesse)

Меркурий

Ведь совет все еще актуален,
Так что запомни:
Кто выбрал поиски,
Тот не откажется от переправы.

Там, где все грешат,
Никто не кается.
Кто ищет то, что не следует, теряет
И то, что хочет, и то, что имеет.

Запомни:
То, что принадлежит всем, не принадлежит никому.
Беда многих — утешение,
Но горе тому, у кого есть небо,
И он не выбирает лишь одну звезду.

Там, где все грешат,
Никто не кается.
Признайся.

Кто бежит от судьи,
Признает свою вину.
Вот бремя шрама —
Одна ночь с Венерой
(вся оставшаяся жизнь) с Меркурием.

Там, где все грешат,
Никто не кается.
Кто ищет то, что не следует, теряет
И то, что хочет, и то, что имеет.
Признайся (признайся).

Признайся (признайся).
Одна ночь с Венерой (вся оставшаяся жизнь).
Одна ночь с Венерой (вся оставшаяся жизнь).
Одна ночь с Венерой (вся оставшаяся жизнь).
Вся оставшаяся жизнь с Меркурием (признайся, признайся).