Paroles et traduction Guilherme de Sá - Não É o Fim

Não É o Fim

Saiba disso, quem te ama
Não te abandona nos momentos mais difíceis

E se a noite mais escura
Te convencer que mais ninguém vem
Ou se a bruma sussurrar-lhe ao ouvido
Que o silêncio é o último abrigo, saiba

Não é o fim, não é o final
Só termina quando acaba
Enquanto houver vida não acaba aqui
Se há luz, há vida

O fim só existe para quem não vê
No recomeço a chance de reescrever o capítulo

E quando a justiça não matou a sede
Quando a esperança esteve distante
Ou quando a lembrança esqueceu
Que tudo na vida tem jeito e se não tiver, entenda

Não é o fim, não é o final
Só termina quando acaba
Enquanto respirar, não acaba aqui
Onde as pessoas apenas
Desistem de ser e existem sem viver
Existem sem deixar vestígios

Fica, aguenta um pouco mais
Desaba, mas levanta, não é o fim

Não acaba aqui, não é agora
Se como eu triste for
Unidos a todos os tristes
E juntos quisermos
A tristeza vai desaparecer
E viveremos, viveremos

Это не конец

Знай это, та, которая любит тебя,
Не оставит тебя в самые трудные моменты.

И если самая темная ночь
Убедит тебя, что больше никто не придет,
Или если туман прошепчет тебе на ухо,
Что тишина — последнее пристанище, знай,

Это не конец, это не финал.
Все заканчивается только тогда, когда заканчивается по-настоящему.
Пока есть жизнь, здесь ничего не заканчивается.
Если есть свет, есть жизнь.

Конец существует только для тех, кто не видит
В новом начале шанса переписать главу.

И когда справедливость не утолила жажду,
Когда надежда была далека,
Или когда память забыла,
Что для всего в жизни есть решение, а если нет, пойми,

Это не конец, это не финал.
Все заканчивается только тогда, когда заканчивается по-настоящему.
Пока ты дышишь, здесь ничего не кончается.
Там, где люди просто
Перестают быть собой и существуют, не живя,
Существуют, не оставляя следов.

Останься, потерпи еще немного.
Разрушься, но поднимись, это не конец.

Здесь не конец, не сейчас.
Если ты, как и я, грустишь,
Объединившись со всеми грустящими,
И если мы вместе захотим,
Печаль исчезнет,
И мы будем жить, будем жить.