Paroles et traduction Guilherme de Sá - Onze

Onze

Deixe para trás
Os bons nunca valeram nada
(Na boca de quem não presta, não)

Não sente à mesa
Onde se fala, onde se fala mal de alguém
Ao levantar-se você vira o assunto
O alvo final

Onze então dirão
Prego que sobressai, martelada leva
(E se a madeira rachar, coitado do ego)

Quem fala uma vez, não fala duas
Mas quem fala dez, certamente
Fala onze ou mais
Trinta, quarenta, cinquenta

Não sente à mesa
Onde se fala mal de alguém
Ao levantar-se você vira o assunto
O alvo final

Eleven

Leave them behind
The good ones were never worth anything
(In the mouths of those who are useless, no)

Don't sit at the table
Where they speak, where they speak evil of someone
When you stand up, you become the subject
The final target

Then eleven will say
A nail that stands out gets hammered down
(And if the wood cracks, poor ego)

He who speaks once does not speak twice
But he who speaks ten, certainly
Speaks eleven or more
Thirty, forty, fifty

Don't sit at the table
Where they speak evil of someone
When you stand up, you become the subject
The final target