Paroles et traduction HEL - Komm zurück

Komm zurück

Nichts von Allem vermag mich zu verweh'n
Verbann mich, verdamm mich, ich bleibe bestehen
Welkt und verwittert Stock und Gestein
Ich bin was ich war, werde sein was bleibt

Die Zeit - die Dir entronnen
Finde sie hier - komm zurück
Der Augenblick - bleibt hier geborgen
Ich steh' für Dich still - willst Du zurück...

Für Tage unter Wolken wie Blei
Manche Nacht, so klar und seicht
Ich erschein' Dir als Lichtgestalt, als jener Dunkelgeist
Ich hüte den Hort alter Zeit
Jeder Herzschlag fällt mir anheim

Und Du, windest Dich durch das Jetzt in des Morgen Ungewissheit
Weil Du nicht weißt, wieviel Zeit Dir bleibt
Mit jedem Atemzug trinkst Du Vergänglichkeit, bist Du selbst Vergangenheit

Rückweglos, doch nie verloren
Und schon immer da
Nimmer "Jetzt" und nie ein "Morgen"
Für immer ist nur das, was war

Die Zeit - die Dir genommen
Finde sie hier - komm zurück
Der Augenblick - bleibt hier geborgen
Ich steh' für Dich still - und bring ihn zurück

Und weile ich nur in dunklem Verlies, ich bleibe Dir nah
Denkst Du an mich, ich kann zurück
Deine Träume bleiben hier wahr

Come Back

Nothing of All can blow me away
Banish me, damn me, I will stand
Wither and weathered stick and stone
I am what I was, will be what remains

Time - that escaped you
Find it here - come back
The moment - remains here protected
I stand still for you - will you go back...

For days under clouds like lead
Some nights, so clear and shallow
I appear to you as a figure of light, as that spirit of darkness
I guard the hoard of ancient times
Every heartbeat is mine

And you, you twist through the now in the uncertainty of tomorrow
Because you don't know how much time you have left
With every breath you drink transience, you are yourself the past

Without a way back, but never lost
And always there
Never "Now" and never a "Tomorrow"
Forever is only what was

Time - that was taken from you
Find it here - come back
The moment - remains here protected
I stand still for you - and bring it back

And if I only dwell in a dark dungeon, I stay close to you
If you think of me, I can come back
Your dreams will remain true here