Paroles et traduction Hannes Wader - Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde haben
Es, zu irdendwas gebracht
Der Erste hat eine nette Frau
Die ihm des Morgens die Eibrote macht
Früher habe ich ihn oft auf ein Bier
Aus seinem Hause gelockt
Heute bringt ihn nichts mehr vor die Tür
Wenn er in seinem Sessel hockt
Seine Frau kocht gut und adrett sieht sie aus
Und pflegt mit Haarspray ihre Frisur
So behält sie Fasson
Hart wie Beton
Da überlebt keine Laus
Meinem Mädchen flattert das Haar
Wenn ich puste, um sein Gesicht
Eine, die mir den Kamm aus der Butter nimmt
Fand ich bisher noch nicht
Der Zweite hat seinen festen Platz
In der Straße am Landwehrkanal
Als zwanzigster, in einer Reihe von Leuten
Die zum Wochenende mal
Eben ihren Wagen polieren
Liegt vor seinem Auto auf dem Bauch
Kriecht auf allen Vieren
Und die anderen neunzehn, die buckeln auch
Zwei von ihnen sitzen im Dreck
Und reden von der Autobahn
Von Anhaltermiezen
Und Liegesitzen
Und der neuesten Schramme am Heck
Und ich liege faul in der Sonne und schneide
Fratzen überm Wasser, denke daran
Mir eine Radkappe zu besorgen
In der ich mich spiegeln kann
Der dritte steht mit ′nem goldenen Kettchen
Am Handgelenk vor'm Bahnhof Zoo
Dort trifft er sich hin und wieder
Mit Seinesgleichen auf dem Klo
Er plant, all sein erliebtes Geld
In Grundstücken anzulegen
Er will, so hat er mir erzählt
Für sich und seine Kollegen
Schöne Herrentoiletten bau′n
So als Stätten der Zuflucht gedacht
Wo er sicher sei
Vor der Polizei
Und besonders vor den Frau'n
Und ich armer Hund bin andersherum
Würde bei dem Job längst verhungert sein
Doch dafür kenne ich ein Mädchen
Das lädt mich oft zum Abendbrot ein
Nur der vierte findet nie den Dreh
Er stand mal vor Jahren, ganz allein
Vor dem Droschkenplatz in Halensee
In der Hand ein Schild "Todesstrafe, Nein!"
Es half ihm keiner der Passanten
Als man ihm das Schild um die Ohren schlug
Von Taxifahrern und alten Tanten
Verprügelt, aber längst nicht genug
Jetzt ist er Soldat, da kriegt jeder sein Fett
Der's Maul nicht halten kann
Ich fragte, wie′s ihm geht
Er hat durchgedreht
Liegt im Bundeswehrlazarett
Und ich bring ihm morgen eine Tüte voll Obst
Ich glaube, dass man jetzt mit ihm reden kann
Dann machen wir zwei eine Kneipe auf
Und fangen ein braves Leben an

All my friends

All my friends have
Achieved something
The first one has a nice wife
Who makes him boiled eggs in the morning
In the old days I often lured him out of his house
For a beer
Today nothing can drag him outside
When he's sitting in his armchair
His wife is a good cook and she looks attractive
And she keeps her hairdo in shape with hairspray
That's how she keeps her figure
Hard as cement
No louse survives there
My girl's hair flutters
When I blow across her face
One who takes the comb out of my butter
I haven't found yet
The second one has his regular spot
On the street by the Landwehrkanal
As the twentieth in a row of guys
Who polish their cars on the weekend
Lies on his stomach in front of his car
Crawls on all fours
And the other nineteen also toil
Two of them sit in the dirt
And talk about the motorway
About hitchhiker whores
And reclining seats
And the latest scratch on the bumper
And I lie lazily in the sun and carve
Faces into the water, thinking
Of getting myself a hubcap
In which I can admire myself
The third one stands with a little golden chain
Around his wrist near the Bahnhof Zoo
That's where he meets
Every now and again
With his peers in the loo
He plans to invest all his ill-gotten gains
In real estate
As he told me
He wants to build nice men's loos
For himself and his colleagues
Intended as places of refuge
Where he'll be safe
From the police
And especially from women
And I, poor dog, am the other way round
Would have starved to death on that job long ago
But instead I know a girl
Who often invites me for supper
Only the fourth never finds his way
He once stood for years, all alone
In front of the cab rank in Halensee
Holding a sign saying "Death penalty, No!"
None of the passers-by helped him
When they bashed his sign about his ears
Taxi drivers and old biddies
Beaten up, but far from enough
Now he's a soldier, there everyone gets their licks
Who can't keep their mouths shut
I asked him how he was
He's gone nuts
Lies in the Bundeswehr hospital
And I'll bring him a bag of fruit tomorrow
I think one can talk to him now
Then the two of us will open a pub
And start living a respectable life