Paroles et traduction Hannes Wader - Das Loch unterm Dach

Das Loch unterm Dach

Ich friste in einem Loch unterm Dach
Als armer Hund mein Dasein
Hab′ wenig zu essen, drum lieg' ich oft wach
Und hung′re bei Wasser mit Wein
Und starrt die nackte Wand mich auch an –
Was macht das schon, jetzt hängt ja daran
Ein Bild von ihr –
Sie schenkte es mir!

Meine Bücher, die letzten Habseligkeiten
Ich werde mit ihnen ins Pfandhaus geh'n
Dort vermach ich sie den Leuten
Die doch nicht zu lesen versteh'n
Auch wenn sie sie mir nicht viel dafür geben –
Was macht das schon, dann lese ich eben
Die Briefe von ihr –
Sie schickte sie mir!

Ich glaube mein Fenster habe ich mal
Des Nachts im Suff zerschlagen
Mein Wirt will, dass ich den Schaden zahl′ –
Einen Streit mit ihm darf ich nicht wagen!
Ich geb ihm den Schein, und ist′s auch mein letzter –
Was macht das schon, jetzt hängt vor dem Fenster
Ein Mantel von ihr –
Sie schenkte ihn mir!

Ich friste in einem Loch unterm Dach
Als armer Hund mein Dasein
Doch sie denkt an mich in ihrem Prunkgemach
Denn ihr Mann ist alt und gemein
Ein Sonntagsjäger und Herrenreiter –
Was macht das schon, ich brauch' ja nichts weiter
Als das Herz von ihr –
Sie schenkte es mir!

Дыра под крышей

Я влачу существование в дыре под крышей,
Как бедный пес,
Еды мало, поэтому часто лежу без сна
И голодаю, запивая воду вином.
И пусть на меня смотрит голая стена –
Что с того, ведь теперь на ней висит
Твой портрет –
Ты подарила его мне!

Мои книги, последнее имущество,
Я отнесу их в ломбард,
Там я завещаю их людям,
Которые все равно не умеют читать.
Даже если они дадут мне за них мало –
Что с того, тогда я буду читать
Твои письма –
Ты присылала их мне!

Кажется, однажды ночью,
Будучи пьяным, я разбил окно.
Мой хозяин хочет, чтобы я оплатил ущерб –
Спорить с ним я не смею!
Я отдам ему деньги, даже если это мои последние –
Что с того, теперь перед окном висит
Твое пальто –
Ты подарила его мне!

Я влачу существование в дыре под крышей,
Как бедный пес,
Но ты думаешь обо мне в своих роскошных покоях,
Ведь твой муж старый и злой.
Воскресный охотник и наездник –
Что с того, мне больше ничего не нужно,
Кроме твоего сердца –
Ты подарила его мне!