Paroles et traduction Hannes Wader - Frau Klotzke

Frau Klotzke

Es ist wieder Sommer, meine Nachbarin
Ich kenne das schon, ich schau′ gar nicht mehr hin
Öffnet das Fenster nach beiden Seiten
Und beginnt zwei Kissen vor sich auszubreiten
Eins für sich sich selbst und eins für den Hund –
Dessen haarloser Wanst ist überall wund
Ein krankes Tier, das mehr kriecht als es läuft
Weil sein Hängebauch über den Boden schleift
Die Frau beugt sich raus, sie ist überaus fett
Und schleudert ihre Titten übers Fensterbrett
Am Samstag, als ich im Freibad war
Sah ich auch meine Nachbarin da
In ihrem Unterrock saß sie am Strand
Das Gesich eingefettet, zur Sonne gewandt
Die Haare wie immer strähnig und kraus –
Wie ein Bündel faulendes Heu sah das aus
Sie fing gleich an, mir was zu erzählen
Und bat mich ihr den Rücken zu ölen –
Ich habe ihr dann den Gefallen getan
Erinn're mich aber nicht gern daran
Am späten Abend ging ich mal raus
Zu Paul, der hat ′ne Kneipe im Vorderhaus
Da ist Sonnabends Tanz – ich geh' selten hin
Höchstens um mir Zigaretten zu zieh'n
Meist sitzt da einer im Nylonhemd
Ein Schifferklavier vor den Bauch geklemmt
Verdient sich ein paar Mark neben seiner Rente
Und beherrscht, so sagt man, zehn Instrumente
Ich setzte mich ganz kurz auf ein Bier
Dann nahm ich meine Sachen, ging wieder zur Tür
Grad′ hatt′ ich auf die Klinke gedrückt
Da reißt mich ein Kerl am Arm zurück:
"Im Freibad meine Frau zu betatschen, du Schwein
Dafür hau' ich die sofort eine rein!"
Ich bückte mich, hielt mir ′nen Stuhl vor's Gesicht –
Zum Glück meinte einer: "Du, mach das nicht
Mit deiner Frau haben wir dich alle schon mal
Und bis jetzt war′s dir immer scheißegal!
Der komische Vogel soll 'ne Lage ausgeben –
Komm trinken wir einen, lass ihn am Leben!"
Sie schleiften mich an die Theke nach vorn′
Ich bestellte schnell eine Runde Korn
Alles trank, bis plötzlich einer drauf kam
Mich gesehe zu haben, mit Gitarre im Arm –
Ich solle mal etwas schönes singen
Ein Instrument würde man mir schon bringen
Mein Nachbar wünschte sich das Wolgalied
Ich sang es und gleich gröhlten alle mit
Auch hockten inzwichen gerührt und stumm
Ein paar dicke Mädchen um mich herum
Ein Säufer, der versucht hatte mitzulallen
War schon schnarchend vom Stuhl gefallen –
Meinem Nachbarn war die Wolga noch vom Krieg her bekannt
Er begann zu weinen und drehte sich zu Wand –
Beim Refrain, an der Stelle mit den Engelein
Heulte endlich der ganze Verein
In dem Augenblick stiller Ergriffenheit
Öffnete sich die Tür ganz weit
Und eine sehr fette Frau erschien
Ihren Hund an der Leine – meine Nachbarin
Sie hatte, kaum war war sie hereingekommen
Dem Hund die Leine abgenommen
Der todkranke Köter schleppte sich dann
Pfeifend und zischend zu jenem Mann
Der unter den Tisch gefallen war
Und leckte dessen Gesicht und Haar
Der Mann erwachte, riss die Augen auf, schrie
Schlug mit der Faust nach dem ekligen Vieh
Dass es jaulend über die Tanzfläche flog
Nach Atem ringend den Schwanz einzog
Meine Nachbarin hatte dem Gescheh'n
Mit geöffnetem Munde zugeseh'n
Der Hund kroch zu ihr, sie rief seinen Namen
Und brach gleich darauf über ihm zusammen
Ihr lieber Ehemann meinte nun
Er müsse seinerseits auch etwas tun
Zerrte den Mann unterm Tisch hervor
Schlug ihm sein Bierglas hinter das Ohr
Und sprang ihm mit seinem vollen Gewicht
Und beiden Füßen zugleich ins Gesicht
Der Ärmste setzte sich erst noch zu Wehr
Schließlich rührte er sich garnicht mehr –
Mein Nachbar ließ endlich von ihm ab
Worauf er sich setzte und ′ne Runde ausgab
Er schob mir ein Glas hin, dann wollte er gern
Nochmal das Wolgalied von mir hör′n
Ich begann von vorn und nach ein paar Tönen
Kamen ihm schon wieder die Tränen
Auch seine Frau, mitsamt ihrem Tier
Sank auf einen Stuhl und lauschte mir
Von einer vesöhnlichen Stimmung gepackt
Saß mein Nachbar bis zu letzten Takt
Beugte sich dann runter zu dem hilflosen Mann
Und bot ihm auch was zu trinken an –
Der verstand kein Wort, lag da ganz krumm
Und kaute auf geronnenem Blut herum
Mein Nachbar ging daran ihm, noch halb im Liegen
Die Kiefer auseinanderzubiegen
Und kippte, um alles wieder gutzumachen
Dem Ärmsten ein volles Glas Bier in den Rachen
Der nahm von alldem gar nichts mehr wahr
Weil er schon vorher besinnungslos war
Und erstickte, ohne sich sehr zu quälen –
Bliebe zu Schluss noch zu erzählen
Dass mein Nachbar mir gleich einen Vorschlag machte
Als ich grad' an nichts Böses dachte –
Das mit der Leiche sei wohl weniger schön
Doch müsse das Leben ja weitergeh′n:
Ob ich Lust hätte, seiner Frau das Singen
Und Gitarre spielen, beizubringen ...

Mrs. Klotzke

It's summer again, my neighbor
I know the drill, I don't even look anymore
Opens the window on both sides
And starts spreading out two pillows in front of her
One for herself and one for the dog –
Whose hairless belly is sore all over
A sick animal that crawls more than it walks
Because its hanging belly drags on the ground
The woman leans out, she is exceedingly fat
And flings her tits over the windowsill
On Saturday, when I was at the outdoor pool
I saw my neighbor there too
In her petticoat she sat on the beach
Her face greased, turned towards the sun
Her hair as always stringy and frizzy –
It looked like a bundle of rotting hay
She started telling me something right away
And asked me to oil her back –
I did her the favor then
But I don't like to remember it
Late in the evening I went out
To Paul, who has a pub in the front building
There's dancing on Saturdays – I rarely go
At most to get some cigarettes
Usually there's a guy sitting there in a nylon shirt
A sailor's piano clamped to his belly
Earns a few marks besides his pension
And masters, so they say, ten instruments
I sat down for a beer for a moment
Then I took my things and went back to the door
I had just pressed the handle
When a guy pulls me back by the arm:
"Groping my wife at the pool, you pig
I'll punch you in the face for that right now!"
I ducked, held a chair in front of my face –
Luckily someone said: "Hey, don't do that
We've all had your wife at one time or another
And until now you didn't give a damn!
The weirdo should buy a round –
Come on, let's have a drink, let him live!"
They dragged me to the bar up front
I quickly ordered a round of Korn
Everyone drank until suddenly someone realized
He had seen me with a guitar in my arm –
I should sing something nice
They would bring me an instrument
My neighbor wanted the Volga song
I sang it and everyone roared along
Also sitting there now, touched and silent
A few fat girls around me
A drunkard who had tried to sing along
Had already fallen off his chair snoring –
My neighbor knew the Volga from the war
He started crying and turned to the wall –
At the chorus, at the part with the little angels
Finally the whole club was howling
In that moment of silent emotion
The door opened wide
And a very fat woman appeared
Her dog on a leash – my neighbor
She had, as soon as she had entered
Taken the leash off the dog
The dying mutt then dragged itself
Whistling and hissing towards that man
Who had fallen under the table
And licked his face and hair
The man woke up, ripped open his eyes, screamed
Hit the disgusting beast with his fist
So that it flew across the dance floor howling
Gasping for breath, tucking in its tail
My neighbor had watched the event
With open mouth
The dog crawled towards her, she called his name
And immediately collapsed over him
Her dear husband now thought
He had to do something too
Pulled the man out from under the table
Smashed his beer glass behind his ear
And jumped on his face with his full weight
And both feet at the same time
The poor man initially defended himself
Finally he didn't move at all –
My neighbor finally let go of him
Whereupon he sat down and bought a round
He pushed a glass towards me, then he wanted
To hear the Volga song from me again
I started from the beginning and after a few notes
He was already in tears again
Also his wife, along with her animal
Sank onto a chair and listened to me
Gripped by a conciliatory mood
My neighbor sat until the last beat
Then bent down to the helpless man
And offered him something to drink too –
He didn't understand a word, lay there all crooked
And chewed on clotted blood
My neighbor went about prying open his jaws
While he was still half lying down
And to make amends
Tipped a full glass of beer down the poor man's throat
He didn't notice any of this anymore
Because he had already passed out before
And suffocated without much suffering –
It remains to be told
That my neighbor immediately made me a suggestion
When I was thinking of nothing bad –
The thing with the corpse was probably not so nice
But life had to go on:
Whether I would like to teach his wife how to sing
And play the guitar ...