Paroles et traduction Hannes Wader - Frau Klotzke

Frau Klotzke

Es ist wieder Sommer, meine Nachbarin
Ich kenne das schon, ich schau′ gar nicht mehr hin
Öffnet das Fenster nach beiden Seiten
Und beginnt zwei Kissen vor sich auszubreiten
Eins für sich sich selbst und eins für den Hund –
Dessen haarloser Wanst ist überall wund
Ein krankes Tier, das mehr kriecht als es läuft
Weil sein Hängebauch über den Boden schleift
Die Frau beugt sich raus, sie ist überaus fett
Und schleudert ihre Titten übers Fensterbrett
Am Samstag, als ich im Freibad war
Sah ich auch meine Nachbarin da
In ihrem Unterrock saß sie am Strand
Das Gesich eingefettet, zur Sonne gewandt
Die Haare wie immer strähnig und kraus –
Wie ein Bündel faulendes Heu sah das aus
Sie fing gleich an, mir was zu erzählen
Und bat mich ihr den Rücken zu ölen –
Ich habe ihr dann den Gefallen getan
Erinn're mich aber nicht gern daran
Am späten Abend ging ich mal raus
Zu Paul, der hat ′ne Kneipe im Vorderhaus
Da ist Sonnabends Tanz – ich geh' selten hin
Höchstens um mir Zigaretten zu zieh'n
Meist sitzt da einer im Nylonhemd
Ein Schifferklavier vor den Bauch geklemmt
Verdient sich ein paar Mark neben seiner Rente
Und beherrscht, so sagt man, zehn Instrumente
Ich setzte mich ganz kurz auf ein Bier
Dann nahm ich meine Sachen, ging wieder zur Tür
Grad′ hatt′ ich auf die Klinke gedrückt
Da reißt mich ein Kerl am Arm zurück:
"Im Freibad meine Frau zu betatschen, du Schwein
Dafür hau' ich die sofort eine rein!"
Ich bückte mich, hielt mir ′nen Stuhl vor's Gesicht –
Zum Glück meinte einer: "Du, mach das nicht
Mit deiner Frau haben wir dich alle schon mal
Und bis jetzt war′s dir immer scheißegal!
Der komische Vogel soll 'ne Lage ausgeben –
Komm trinken wir einen, lass ihn am Leben!"
Sie schleiften mich an die Theke nach vorn′
Ich bestellte schnell eine Runde Korn
Alles trank, bis plötzlich einer drauf kam
Mich gesehe zu haben, mit Gitarre im Arm –
Ich solle mal etwas schönes singen
Ein Instrument würde man mir schon bringen
Mein Nachbar wünschte sich das Wolgalied
Ich sang es und gleich gröhlten alle mit
Auch hockten inzwichen gerührt und stumm
Ein paar dicke Mädchen um mich herum
Ein Säufer, der versucht hatte mitzulallen
War schon schnarchend vom Stuhl gefallen –
Meinem Nachbarn war die Wolga noch vom Krieg her bekannt
Er begann zu weinen und drehte sich zu Wand –
Beim Refrain, an der Stelle mit den Engelein
Heulte endlich der ganze Verein
In dem Augenblick stiller Ergriffenheit
Öffnete sich die Tür ganz weit
Und eine sehr fette Frau erschien
Ihren Hund an der Leine – meine Nachbarin
Sie hatte, kaum war war sie hereingekommen
Dem Hund die Leine abgenommen
Der todkranke Köter schleppte sich dann
Pfeifend und zischend zu jenem Mann
Der unter den Tisch gefallen war
Und leckte dessen Gesicht und Haar
Der Mann erwachte, riss die Augen auf, schrie
Schlug mit der Faust nach dem ekligen Vieh
Dass es jaulend über die Tanzfläche flog
Nach Atem ringend den Schwanz einzog
Meine Nachbarin hatte dem Gescheh'n
Mit geöffnetem Munde zugeseh'n
Der Hund kroch zu ihr, sie rief seinen Namen
Und brach gleich darauf über ihm zusammen
Ihr lieber Ehemann meinte nun
Er müsse seinerseits auch etwas tun
Zerrte den Mann unterm Tisch hervor
Schlug ihm sein Bierglas hinter das Ohr
Und sprang ihm mit seinem vollen Gewicht
Und beiden Füßen zugleich ins Gesicht
Der Ärmste setzte sich erst noch zu Wehr
Schließlich rührte er sich garnicht mehr –
Mein Nachbar ließ endlich von ihm ab
Worauf er sich setzte und ′ne Runde ausgab
Er schob mir ein Glas hin, dann wollte er gern
Nochmal das Wolgalied von mir hör′n
Ich begann von vorn und nach ein paar Tönen
Kamen ihm schon wieder die Tränen
Auch seine Frau, mitsamt ihrem Tier
Sank auf einen Stuhl und lauschte mir
Von einer vesöhnlichen Stimmung gepackt
Saß mein Nachbar bis zu letzten Takt
Beugte sich dann runter zu dem hilflosen Mann
Und bot ihm auch was zu trinken an –
Der verstand kein Wort, lag da ganz krumm
Und kaute auf geronnenem Blut herum
Mein Nachbar ging daran ihm, noch halb im Liegen
Die Kiefer auseinanderzubiegen
Und kippte, um alles wieder gutzumachen
Dem Ärmsten ein volles Glas Bier in den Rachen
Der nahm von alldem gar nichts mehr wahr
Weil er schon vorher besinnungslos war
Und erstickte, ohne sich sehr zu quälen –
Bliebe zu Schluss noch zu erzählen
Dass mein Nachbar mir gleich einen Vorschlag machte
Als ich grad' an nichts Böses dachte –
Das mit der Leiche sei wohl weniger schön
Doch müsse das Leben ja weitergeh′n:
Ob ich Lust hätte, seiner Frau das Singen
Und Gitarre spielen, beizubringen ...

Фрау Клотцке

Снова лето, моя соседка,
Я это уже знаю, я даже не смотрю туда.
Открывает окно настежь
И начинает раскладывать перед собой две подушки.
Одну для себя, а другую для собаки –
Чье безволосое брюхо всё в ранах.
Больное животное, которое больше ползает, чем ходит,
Потому что его висячее брюхо волочится по земле.
Женщина высовывается, она очень толстая,
И вываливает свои груди за подоконник.
В субботу, когда я был в открытом бассейне,
Я тоже видел там свою соседку.
В своей нижней юбке она сидела на пляже,
Лицо, намазанное кремом, обращено к солнцу.
Волосы, как всегда, сальные и курчавые –
Выглядело это как куча гниющего сена.
Она сразу начала мне что-то рассказывать
И попросила меня намазать ей спину –
Я оказал ей эту услугу,
Но не люблю вспоминать об этом.
Поздно вечером я вышел
К Паулю, у него есть бар в доме напротив.
По субботам там танцы – я редко туда хожу,
Разве что стрельнуть сигареты.
Обычно там сидит какой-то парень в нейлоновой рубашке,
С аккордеоном, прижатым к животу.
Зарабатывает пару марок в дополнение к своей пенсии
И, говорят, владеет десятью инструментами.
Я ненадолго присел выпить пива,
Потом взял свои вещи и направился к двери.
Только я нажал на ручку,
Как какой-то парень схватил меня за руку:
"Лапать мою жену в бассейне, свинья,
За это я тебе сейчас врежу!"
Я наклонился, прикрыл лицо стулом –
К счастью, кто-то сказал: "Эй, не делай этого.
С твоей женой мы все уже были,
И до сих пор тебе было на это плевать!
Пусть этот чудак поставит всем выпивку –
Давай выпьем, оставим его в живых!"
Они потащили меня к стойке,
Я быстро заказал круг водки.
Все пили, пока вдруг кто-то не вспомнил,
Что видел меня с гитарой в руках –
Я должен был спеть что-нибудь красивое,
Инструмент мне, конечно, предоставят.
Мой сосед заказал "Песню о Волге",
Я запел, и все тут же подхватили.
Вокруг меня, тронутые и молчаливые,
Сидели несколько толстых девушек.
Один пьяница, который пытался подпевать,
Уже храпел, свалившись со стула –
Моему соседу Волга была знакома еще со времен войны,
Он начал плакать и отвернулся к стене –
В припеве, на месте про ангелочков,
Наконец, разревелась вся компания.
В этот момент тихого умиления
Дверь распахнулась настежь,
И появилась очень толстая женщина,
С собакой на поводке – моя соседка.
Она, едва войдя,
Отпустила собаку с поводка.
Умирающий пес поплелся
С хрипом и свистом к тому мужчине,
Который упал под стол,
И облизал его лицо и волосы.
Мужчина проснулся, открыл глаза, закричал,
Ударил кулаком по мерзкой твари,
Так что та, взвизгнув, пролетела через танцпол,
Задыхаясь, поджала хвост.
Моя соседка наблюдала за происходящим
С открытым ртом.
Собака подползла к ней, она позвала его по имени
И тут же рухнула на него.
Ее дорогой муж решил,
Что он тоже должен что-то сделать.
Вытащил мужчину из-под стола,
Разбил ему пивную кружку об голову
И прыгнул на него всем своим весом
И обеими ногами одновременно в лицо.
Бедняга сначала еще сопротивлялся,
В конце концов он перестал двигаться –
Мой сосед наконец отпустил его,
После чего сел и заказал круг выпивки.
Он подтолкнул ко мне стакан, а потом захотел
Еще раз услышать от меня "Песню о Волге".
Я начал с начала, и после нескольких нот
У него снова навернулись слезы.
Его жена вместе со своим псом
Опустилась на стул и слушала меня.
Охваченный примирительным настроением,
Мой сосед сидел до последнего такта.
Потом наклонился к беспомощному мужчине
И предложил ему выпить –
Тот не понимал ни слова, лежал скрючившись
И жевал запекшуюся кровь.
Мой сосед принялся, пока тот еще полулежал,
Разжимать ему челюсти
И, чтобы загладить свою вину,
Влил бедняге полный стакан пива в горло.
Тот ничего этого уже не чувствовал,
Потому что был уже без сознания
И задохнулся, не особо мучаясь –
Осталось в заключение рассказать,
Что мой сосед сразу же сделал мне предложение,
Когда я ни о чем плохом не думал –
То, что с трупом, конечно, не очень приятно,
Но жизнь должна продолжаться:
Не хочу ли я научить его жену петь
И играть на гитаре ...