Paroles et traduction Hannes Wader - Ich hatte lange schon gespart

Ich hatte lange schon gespart

Ich hatte lange schon gespart
An einem Wort für sie, für sie
Ich hatte lange schon gespart
An einem Wort für sie –
Als ich es ihr sagen wollte
Brachte ich keinen Ton heraus!
Da nahm sie einen, der hat wohl gefühlt
Wie wenig sie vom Reden hielt!
Ich hatte lange schon gespart
An einem Bett für sie, für sie
Ich hatte lange schon gespart
An einem Bett für sie –
Als sie schlafen gehen wollte
Fand sie es darin zu hart!
Da nahm sie einen, dem lief sie nach
Weil er ihr ein weicheres Bett versprach!
Ich hatte lange schon gespart
An einem Lächeln für sie, für sie
Ich hatte lange schon gespart
An einem Lächeln für sie –
Als ich es ihr schenken wollte
Fiel ein Zahn aus meinem Kiefer!
Da nahm sie einen, der hatte im Mund
Das Gebiss von einem Kettenhund!
Ich hatte lange schon gespart
An einer Kammer für sie, für sie
Ich hatte lange schon gespart
An einer Kammer für sie –
Als sie darin wohnen wollte
Fand sie es darin zu kalt!
Da holte sie der mit dem Pferdefuß
Dorthin wo sie nie mehr frieren muss –
Nie mehr frieren muss!

I've Been Saving Up for You, My Love

I've been saving up for you so long
A word for you, you see
I've been saving up for you so long
A word for you –
When I tried to tell you
I couldn't utter a sound!
So she took someone else
Who spoke more clearly
I've been saving up for you so long
A bed for you, my love
I've been saving up for you so long
A bed for you –
When she came to rest her head
She said it was too hard!
So she took someone else
With a softer bed
I've been saving up for you so long
A smile for you, my dear
I've been saving up for you so long
A smile for you –
When I tried to give it
A tooth came loose!
So she took someone else
With a perfect grin
I've been saving up for you so long
A room for you, my love
I've been saving up for you so long
A room for you –
When she came to stay
She said it was too cold!
So she took someone else
To a warm embrace
A warm embrace!