Paroles et traduction Hannes Wader - Ich hatte lange schon gespart

Ich hatte lange schon gespart
An einem Wort für sie, für sie
Ich hatte lange schon gespart
An einem Wort für sie –
Als ich es ihr sagen wollte
Brachte ich keinen Ton heraus!
Da nahm sie einen, der hat wohl gefühlt
Wie wenig sie vom Reden hielt!
Ich hatte lange schon gespart
An einem Bett für sie, für sie
Ich hatte lange schon gespart
An einem Bett für sie –
Als sie schlafen gehen wollte
Fand sie es darin zu hart!
Da nahm sie einen, dem lief sie nach
Weil er ihr ein weicheres Bett versprach!
Ich hatte lange schon gespart
An einem Lächeln für sie, für sie
Ich hatte lange schon gespart
An einem Lächeln für sie –
Als ich es ihr schenken wollte
Fiel ein Zahn aus meinem Kiefer!
Da nahm sie einen, der hatte im Mund
Das Gebiss von einem Kettenhund!
Ich hatte lange schon gespart
An einer Kammer für sie, für sie
Ich hatte lange schon gespart
An einer Kammer für sie –
Als sie darin wohnen wollte
Fand sie es darin zu kalt!
Da holte sie der mit dem Pferdefuß
Dorthin wo sie nie mehr frieren muss –
Nie mehr frieren muss!

Я уже давно копил
Одним словом, для вас, для вас
Я уже давно копил
На одном слове для вас –
Когда я хотел ей сказать
Я не издал ни звука!
Вот она и взяла одного, тот, наверное, почувствовал
Как мало она удерживалась от разговора!
Я уже давно копил
На кровати для нее, для нее
Я уже давно копил
На кровати для вас –
Когда она хотела лечь спать
Ей показалось, что в нем слишком тяжело!
Вот она взяла один, за ним побежала
Потому что он обещал ей более мягкую постель!
Я уже давно копил
На улыбку для нее, для нее
Я уже давно копил
На улыбку для вас –
Когда я хотел подарить ей это
Выпал зуб из моей челюсти!
И она взяла один, у которого был во рту
Укус цепной собаки!
Я уже давно копил
В камере для вас, для вас
Я уже давно копил
В камере для вас –
Когда она хотела жить в нем
Ей показалось, что в нем слишком холодно!
И вот он догнал ее с лошадиной ногой
Туда, где ей больше никогда не придется замерзать –
Никогда больше не придется замерзать!