Paroles et traduction Hannes Wader - Nach 12

Nach 12

Es ist nach zwölf, wir gehen jetzt, im Gleichschritt die Treppe rauf
Dann musst du warten, ich mach′ erst ganz leise, im Dunkeln die Türe auf
Wenn du mir versprichst, nicht so laut zu sein
Dann darfst du schnell noch mal wohin
Komm, tritt in meine gute Stube ein
In der ich selbst nur geduldet bin
Denn nebenan liegt meine Wirtin und gestern Nacht hab' ich sie gestört
Sie hat, als ich noch ein paar Briefe schrieb, das Kratzen der Feder gehört
Morgen früh lass′ ich dich heimlich raus, wenn der Wecker kräht
Ohne Frühstück, versteht sich, doch helf ich dir beim Anzieh'n, damit es schneller geht
Doch ehe du gehst, schau dich gründlich um
Ob du auch nichts vergessen hast
Hier liegt noch immer ein Hemdchen herum
Es gehört sicher dir, weil's mir nicht passt
Denn nebenan liegt meine Wirtin und gestern hat sie mein Bett gemacht
Sie zog daraus das Hemdchen hervor und hat sich ihren Teil gedacht
Du sollst mit mir, hab ein wenig Geduld, auf den Sommer warten
Ich kenne nicht weit – eine Stunde von hier – einen großen verwilderten Garen
Dort darfst du laut lachen über das, was ich
Mit dem Grashalm dir auf den Rücken schreibe
Dort erfinde ich tausend Dinge für dich
Womit ich uns die Zeit vertreibe
Denn hier bin ich gut Freund mit allen Bäumen, und wenn du hungrig bist, brauche ich bloß
Mit den Fingern zu schnipsen, dann schüttelt der Wind ihre Früchte in deinen Schoß

After 12

It's past 12, we'll go now, up the stairs with measured tread
Then you will have to wait, I'll first quietly open the door in the dark
If you'll promise not to be too loud
Then you can quickly go somewhere again
Come, step into my cozy room
In which I myself am only tolerated
For my landlady is next door and I disturbed her last night
She heard the scratching of the pen as I was still writing a few letters
Tomorrow morning I'll let you out secretly when the alarm clock crows
Without breakfast, of course, but I'll help you get dressed so it goes faster
But before you go, have a good look around
To see if you've forgotten anything
There's a little shirt still lying around here
It must be yours, because it doesn't fit me
For my landlady is next door and she made my bed yesterday
She pulled out the little shirt and has drawn her own conclusions
You must be patient with me, wait for summer
I know of a place not far – an hour from here – a large overgrown garden
There you can laugh out loud at what I
Write on your back with a blade of grass
There I'll invent a thousand things for you
With which to pass the time
For here I'm good friends with all the trees, and if you're hungry, I need only
Snap my fingers and the wind will shake their fruits into your lap