Paroles et traduction Hannes Wader - Nach 12

Nach 12

Es ist nach zwölf, wir gehen jetzt, im Gleichschritt die Treppe rauf
Dann musst du warten, ich mach′ erst ganz leise, im Dunkeln die Türe auf
Wenn du mir versprichst, nicht so laut zu sein
Dann darfst du schnell noch mal wohin
Komm, tritt in meine gute Stube ein
In der ich selbst nur geduldet bin
Denn nebenan liegt meine Wirtin und gestern Nacht hab' ich sie gestört
Sie hat, als ich noch ein paar Briefe schrieb, das Kratzen der Feder gehört
Morgen früh lass′ ich dich heimlich raus, wenn der Wecker kräht
Ohne Frühstück, versteht sich, doch helf ich dir beim Anzieh'n, damit es schneller geht
Doch ehe du gehst, schau dich gründlich um
Ob du auch nichts vergessen hast
Hier liegt noch immer ein Hemdchen herum
Es gehört sicher dir, weil's mir nicht passt
Denn nebenan liegt meine Wirtin und gestern hat sie mein Bett gemacht
Sie zog daraus das Hemdchen hervor und hat sich ihren Teil gedacht
Du sollst mit mir, hab ein wenig Geduld, auf den Sommer warten
Ich kenne nicht weit – eine Stunde von hier – einen großen verwilderten Garen
Dort darfst du laut lachen über das, was ich
Mit dem Grashalm dir auf den Rücken schreibe
Dort erfinde ich tausend Dinge für dich
Womit ich uns die Zeit vertreibe
Denn hier bin ich gut Freund mit allen Bäumen, und wenn du hungrig bist, brauche ich bloß
Mit den Fingern zu schnipsen, dann schüttelt der Wind ihre Früchte in deinen Schoß

Après minuit

Il est après minuit, nous partons maintenant, en rythme, en montant les escaliers
Ensuite, tu dois attendre, je vais ouvrir la porte en silence, dans le noir
Si tu me promets de ne pas faire de bruit
Alors tu peux vite aller quelque part
Viens, entre dans ma bonne pièce
Où je suis moi-même juste toléré
Car ma logeuse est à côté, et hier soir, je l'ai dérangée
Elle a entendu le grincement de la plume alors que j'écrivais encore quelques lettres
Demain matin, je te laisserai sortir en secret, quand le réveil sonnera
Sans petit déjeuner, bien sûr, mais je t'aiderai à t'habiller pour que ce soit plus rapide
Mais avant de partir, regarde bien autour de toi
Si tu n'as rien oublié
Il y a toujours une chemise qui traîne
Elle est sûrement à toi, car elle ne me va pas
Car ma logeuse est à côté, et hier, elle a fait mon lit
Elle a sorti la chemise et a eu une pensée
Tu dois attendre l'été avec moi, sois un peu patiente
Je connais un grand jardin sauvage, pas loin, à une heure d'ici
Là, tu peux rire fort de ce que je
T'écrirai sur le dos avec une herbe
Là, j'inventerai mille choses pour toi
Pour passer le temps avec toi
Car ici, je suis bon ami avec tous les arbres, et si tu as faim, je n'ai qu'à
Claquer des doigts, et le vent secouera leurs fruits dans ton giron