Paroles et traduction Hannes Wader - Strenge Gesellen

Strenge Gesellen

Vor Jahren, ich weiß es noch ganz genau,
Hatte ich mal einen Job beim Bau. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da rutschte mir plötzlich ein Fremdwort heraus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich bei allen Kollegen längst als Intellektueller erkannt.
Bei Richtfest nahmen mir die strengen Gesellen
Mein Bier weg und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Danach geriet ich, ich weiß es noch heute
Unter lauter feine Leute. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da rutschte mir das Wörtchen "Scheiße" heraus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Denkern längst als Gefühlsmensch und Prolet erkannt.
Da entzogen mir die strengen Gesellen
Gleich das Wort und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Dann beschloss ich, es fällt mir grad ein,
Endlich mal freischaffend tätig zu sein. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da rutschte mir mein gestärktes Hemd wo heraus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Künstlern längst als korrumpierter Bürger erkannt.
Gleich kleckerten mir die strengen Gesellen
Farbe auf′s Hemd und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Ich ging und ließ mich, ich erinnere mich wieder,
'Ne Zeitlang in einer Kleinstadt nieder. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da wuchs mir ein Schnauzbart, sah gar nicht schlecht aus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Nachbarn längst als Anarchist erkannt.
Und gleich schlossen die strengen Gesellen
Ihre Töchter weg und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Endlich fand ich Geschmack an allerlei Späßen,
An seltenen Dingen und gutem Essen.
Das hat sich eine ganze Weile bewährt,
Und dann hab ich wohl die Umwelt durch mein Schmatzen gestört.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Leuten längst als Epikuräer erkannt.
Als sie begannen jeden Bissen zu zählen,
Forderte ich die Gesellschaft auf sich in die Ecke zu stellen.
Und ich erlaube ihr mir beim Kau′n aus der Entfernung zuzuschau'n.

Strict Companions

Years ago, I still remember exactly,
I once had a job in construction. I lasted a good while,
When suddenly a foreign word slipped out of my mouth.
And before I could apologize,
I was already labeled an intellectual by all my colleagues.
At the topping-out ceremony, the strict companions
Took away my beer and made me stand in a corner.
After that, I don't even know today,
I ended up among all the fine people. I lasted a good while,
When the word "shit" slipped out of my mouth.
And before I could apologize,
I was already labeled a sentimentalist and a proletarian by all the thinkers.
Then the strict companions
Immediately took away my word and made me stand in a corner.
Then I decided, it just came to me,
To finally become self-employed. I lasted a good while,
When my starched shirt came untucked.
And before I could apologize,
I was already labeled a corrupt citizen by all the artists.
Immediately, the strict companions
Spilled paint on my shirt and made me stand in a corner.
I went and settled down, I remember again,
For a while in a small town. I lasted a good while,
When I grew a mustache, which didn't look bad at all.
And before I could apologize,
I was already labeled an anarchist by all the neighbors.
And immediately, the strict companions
Locked up their daughters and made me stand in a corner.
Finally, I found pleasure in all sorts of fun,
In rare things and good food.
That lasted for a while,
And then I must have disturbed the environment with my smacking.
And before I could apologize,
I was already labeled an epicurean by all the people.
When they started counting every bite,
I challenged society to stand in a corner.
And I allow you to watch me from a distance while I chew.