Paroles et traduction Hannes Wader - Strenge Gesellen

Strenge Gesellen

Vor Jahren, ich weiß es noch ganz genau,
Hatte ich mal einen Job beim Bau. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da rutschte mir plötzlich ein Fremdwort heraus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich bei allen Kollegen längst als Intellektueller erkannt.
Bei Richtfest nahmen mir die strengen Gesellen
Mein Bier weg und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Danach geriet ich, ich weiß es noch heute
Unter lauter feine Leute. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da rutschte mir das Wörtchen "Scheiße" heraus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Denkern längst als Gefühlsmensch und Prolet erkannt.
Da entzogen mir die strengen Gesellen
Gleich das Wort und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Dann beschloss ich, es fällt mir grad ein,
Endlich mal freischaffend tätig zu sein. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da rutschte mir mein gestärktes Hemd wo heraus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Künstlern längst als korrumpierter Bürger erkannt.
Gleich kleckerten mir die strengen Gesellen
Farbe auf′s Hemd und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Ich ging und ließ mich, ich erinnere mich wieder,
'Ne Zeitlang in einer Kleinstadt nieder. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da wuchs mir ein Schnauzbart, sah gar nicht schlecht aus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Nachbarn längst als Anarchist erkannt.
Und gleich schlossen die strengen Gesellen
Ihre Töchter weg und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Endlich fand ich Geschmack an allerlei Späßen,
An seltenen Dingen und gutem Essen.
Das hat sich eine ganze Weile bewährt,
Und dann hab ich wohl die Umwelt durch mein Schmatzen gestört.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Leuten längst als Epikuräer erkannt.
Als sie begannen jeden Bissen zu zählen,
Forderte ich die Gesellschaft auf sich in die Ecke zu stellen.
Und ich erlaube ihr mir beim Kau′n aus der Entfernung zuzuschau'n.

Des Types Sévères

Il y a des années, je me souviens très bien,
J'avais un boulot sur un chantier. J'ai tenu bon un bon moment,
Puis un mot bizarre m'est échappé.
Avant même que je puisse m'excuser,
Tous mes collègues m'ont pris pour un intellectuel.
Lors de la fête de la pose de la dernière poutre, les types sévères
M'ont pris ma bière et j'ai dû aller me mettre dans un coin.
Ensuite, je me souviens encore,
J'ai côtoyé des gens raffinés. J'ai tenu bon un bon moment,
Puis le mot "merde" m'est échappé.
Avant même que je puisse m'excuser,
Tous ces penseurs m'ont pris pour un sentimental et un prolo.
Les types sévères m'ont immédiatement
Enlevé la parole et j'ai dû aller me mettre dans un coin.
Alors j'ai décidé, ça me revient en mémoire,
De devenir enfin un indépendant. J'ai tenu bon un bon moment,
Puis ma chemise bien repassée s'est déchirée.
Avant même que je puisse m'excuser,
Tous les artistes m'ont pris pour un bourgeois corrompu.
Les types sévères m'ont tout de suite
Eclaboussé de peinture et j'ai dû aller me mettre dans un coin.
Je suis parti et je me suis installé, je me souviens,
Pendant un moment dans une petite ville. J'ai tenu bon un bon moment,
Puis j'ai laissé pousser une moustache, ça n'avait pas l'air mauvais.
Avant même que je puisse m'excuser,
Tous les voisins m'ont pris pour un anarchiste.
Et les types sévères ont tout de suite
Caché leurs filles et j'ai dû aller me mettre dans un coin.
Enfin, j'ai pris goût aux plaisanteries,
Aux choses rares et à la bonne cuisine.
Ça a duré un bon moment,
Et puis j'ai dû gêner l'environnement par mes bruits de mastication.
Avant même que je puisse m'excuser,
Tous les gens m'ont pris pour un épicurien.
Quand ils ont commencé à compter chaque bouchée,
J'ai demandé à la société de se mettre dans un coin.
Et je lui permet de me regarder de loin en train de mâcher.