Paroles et traduction Hannes Wader - Strenge Gesellen

Vor Jahren, ich weiß es noch ganz genau,
Hatte ich mal einen Job beim Bau. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da rutschte mir plötzlich ein Fremdwort heraus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich bei allen Kollegen längst als Intellektueller erkannt.
Bei Richtfest nahmen mir die strengen Gesellen
Mein Bier weg und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Danach geriet ich, ich weiß es noch heute
Unter lauter feine Leute. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da rutschte mir das Wörtchen "Scheiße" heraus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Denkern längst als Gefühlsmensch und Prolet erkannt.
Da entzogen mir die strengen Gesellen
Gleich das Wort und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Dann beschloss ich, es fällt mir grad ein,
Endlich mal freischaffend tätig zu sein. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da rutschte mir mein gestärktes Hemd wo heraus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Künstlern längst als korrumpierter Bürger erkannt.
Gleich kleckerten mir die strengen Gesellen
Farbe auf′s Hemd und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Ich ging und ließ mich, ich erinnere mich wieder,
'Ne Zeitlang in einer Kleinstadt nieder. Ich hielt es eine gute Weile aus,
Da wuchs mir ein Schnauzbart, sah gar nicht schlecht aus.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Nachbarn längst als Anarchist erkannt.
Und gleich schlossen die strengen Gesellen
Ihre Töchter weg und ich musste mich in eine Ecke stellen.
Endlich fand ich Geschmack an allerlei Späßen,
An seltenen Dingen und gutem Essen.
Das hat sich eine ganze Weile bewährt,
Und dann hab ich wohl die Umwelt durch mein Schmatzen gestört.
Und ehe ich ein Wort der Entschuldigung fand,
War ich von allen Leuten längst als Epikuräer erkannt.
Als sie begannen jeden Bissen zu zählen,
Forderte ich die Gesellschaft auf sich in die Ecke zu stellen.
Und ich erlaube ihr mir beim Kau′n aus der Entfernung zuzuschau'n.

Много лет назад, я до сих пор точно знаю,
Когда-то у меня была работа на строительстве. Я выдерживал это довольно долго,
Тут у меня вдруг выскочило какое-то иностранное слово.
И прежде чем я нашел слово извинения,
Я давно был признан интеллектуалом среди всех коллег.
На судейском празднике меня приняли строгие подмастерья
Мое пиво исчезло, и мне пришлось забиться в угол.
После этого я сорвался, я помню это сегодня
Среди шумных прекрасных людей. Я выдерживал это довольно долго,
Тут у меня вырвалось слово "дерьмо".
И прежде чем я нашел слово извинения,
Давно ли я был признан всеми мыслителями человеком чувств и пролетарским.
Тогда строгие подмастерья лишили меня
Одно и то же слово, и мне пришлось забиться в угол.
Тогда я решил, что это просто приходит в голову,
Наконец-то стать внештатным работником. Я выдерживал это довольно долго,
Тут моя накрахмаленная рубашка соскользнула куда попало.
И прежде чем я нашел слово извинения,
Я давно был признан всеми художниками развращенным гражданином.
Тут же меня окликнули строгие подмастерья
Краска на рубашке, и мне пришлось забиться в угол.
Я ушел и позволил себе, я снова вспоминаю,
Какое-то время поселился в маленьком городке. Я выдерживал это довольно долго,
Там у меня выросла усатая морда, выглядела совсем не плохо.
И прежде чем я нашел слово извинения,
Меня давно признали анархистом все соседи.
И тут же строгие подмастерья заключили
Ее дочери ушли, и мне пришлось забиться в угол.
Наконец-то я обрел вкус ко всяким забавам,
О редких вещах и хорошей еде.
Это доказано довольно долго,
А потом, наверное, я нарушил окружающую среду своим чмоканьем.
И прежде чем я нашел слово извинения,
Я давно был признан всеми людьми эпикурейцем.
Когда они начали считать каждый укус,
Я потребовал, чтобы компания загнала себя в угол.
И я разрешаю ей смотреть, как я жую на расстоянии.