Paroles et traduction Hannes Wader - Viel zu schade für mich

Einmal kam sie auf ein Glas Wein
Zu mir herein, zu mir herein
Sie schaute sich um, spuckte kräftig in die Hände
Und brachte Ordnung in meine vier Wände!
Alle Sofakissen hatte sie geschickt
Und sauber in der Mitte geknickt!

Ich weiß, so ein Mädchen ist eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!

Dann stand sie und wischte, auf der Fensterbank
Alle Scheiben blank, alle Scheiben blank!
Soviel Fleiß ist Gabe, nicht anerzogen
Und statt der Muttermilch eingesogen!
Endlich war alles sauber und geputzt –
Nur hatte sie ihr neues Kleidchen beschmutzt!

Ich weiß, so ein Mädchen ist eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!

Sie hängte das Kleidchen mit den Flecken drin
Zum trocknen hin, zum trocknen hin
Da sah ich, dass sie selbstgestrickte Hosen trug
Geräumig und warm, zum Schutz gegen Zug!
Die konnte sie, wenn sie wollte, von den Knien
Bequem bis unter die Achseln zieh′n!

Ich weiß, so ein Mädchen ist eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!

Sie hatte ihre Zahnbürste mitgebracht
Und blieb über Nacht, und blieb über Nacht
Sie weinte, weil ich sagte, dass sie Ruhe geben sollte
Als sie ein paar Kunststückchen vorführen wollte
Einem Buch "Glück zu zweit" – oder so – entnommen –
An jedem Bahnhof kann man es bekommen!

Ich weiß, so ein Mädchen ist eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!

Ich sagte ihr, dass sie nichts zu weinen hätte
In meinem Bette, in meinem Bette!
"Warte bis morgen, dann triffst du hier
Einen Freund von mir, der ist netter zu dir!" –
Jetzt wohnt sie bei ihm, hat ihm längst geschickt
Die Nummes seines Autos auf ein Kissen gestickt!

Ich weiß, dieses ein Mädchen war eigentlich
Viel zu schade für mich
Viel zu schade für mich!

Однажды она подошла к бокалу вина
Ко мне войдите, ко мне войдите
Она огляделась, энергично всплеснула руками
И навел порядок в моих четырех стенах!
Все диванные подушки она отправила
И аккуратно выгибается посередине!

Я знаю, что такая девушка на самом деле
Слишком жаль для меня
Слишком жаль меня!

Потом она встала и вытерлась, облокотившись на подоконник
Все диски пустые, все диски пустые!
Столько усердия-дар, не воспитанный
И вместо грудного молока впитал!
Наконец-то все было чисто и прибрано –
Просто она испачкала свое новое платье!

Я знаю, что такая девушка на самом деле
Слишком жаль для меня
Слишком жаль меня!

Она повесила платье с пятнами внутри
Чтобы высохнуть, чтобы высохнуть
Тут я увидел, что она одета в самошитые брюки
Просторный и теплый, для защиты от сквозняков!
Она могла бы, если бы захотела, встать с колен
Удобно потянуть под мышки!

Я знаю, что такая девушка на самом деле
Слишком жаль для меня
Слишком жаль меня!

Она принесла свою зубную щетку
И остался на ночь, и остался на ночь
Она плакала, потому что я сказал, чтобы она успокоилась
Когда она хотела продемонстрировать несколько подвигов
Взято из книги "Счастье вдвоем" - или что-то в этом роде –
Вы можете получить его на любой станции!

Я знаю, что такая девушка на самом деле
Слишком жаль для меня
Слишком жаль меня!

Я сказал ей, что ей нечего плакать
В моей постели, в моей постели!
"Подожди до завтра, а потом ты встретишься здесь
Мой друг, он добрее к тебе!" –
Теперь она живет с ним, давно послала ему
Номера его машины вышиты на подушке!

Я знаю, что эта девушка на самом деле была
Слишком жаль для меня
Слишком жаль меня!