Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu") - Hariharan feat. Maha Lakshmi traduction en anglais

Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu")

నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెందు ఊసొరనకా నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం ఐనది
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెనే అరికాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూసెనులే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
జొన్న కంకి ధూళే పడినట్టు కన్నులలో దూరి తొలచితివే
తీగవదిలొచ్చిన మల్లికవే ఒకమారు నవ్వుతు బదులీవే
పెదవిపై పెదవుంచీ మాటలను జుర్రుకుని వేల్లతో వత్తిన మెడపై రగిలిన తాపమింక పోలేదు
అరె మెరిసేటి రంగు నీది నీ అందానికెదురేది
నువ్వు తాకే చోట తీపెక్కులే ఇక ఒళ్ళు మొత్తం చెయ్యవలెను పుణ్యమునే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక ఘడియ కౌగిలి బిగియించి నా ఊపిరాపవే ఓ చెలియా
నీ గుండె లోగిలి నే చేరా నన్ను కొంచెం హత్తుకో చెలికాడా
చినుకంటి చిరుమాట వెలుగంటి ఆ చూపు దేహమిక మట్టిలో కలిసిపోయే వరకూ ఓర్చునో
ప్రాణం నా చెంతనుండంగా నువు మరణించి పోవుటెలా అరె నీ జీవమే నేనేనయా చంపదలచు మరణమైనా మాయమయా
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ నన్ను కొంచెం పూసుకోవే
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం మార్చుకోవే
ఒక కంట నీరొలకా పెదవెందు ఊసొరనకా నీ వల్ల ఒక పరి జననం ఒక పరి మరణం ఐనది
అరె పారేటి సెలయేరు అల సంద్రాన కలిసినట్టు గుండె నీ తోడుగా వెంటాడెనే అరికాలు మరిచి అడవి చెట్టు పూసెనులే
నెల్లూరి నెరజాణ నే కుంకుమల్లే మారిపోనా
నువ్వు స్నానమాడ పసుపులాగ
నిన్ను కొంచెం పూసుకుంటా
నీ అందెలకు మువ్వల్లాగ నన్ను కొంచెం
మార్చుకుంటా

Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu")

Nelluri Nerajana, I will become saffron like turmeric
When you bathe, please apply some of the turmeric paste on me
Like the pearls on your anklets, please change me a little
Nelluri Nerajana, I will become saffron like turmeric
When you bathe, please apply some of the turmeric paste on me
Like the pearls on your anklets, please change me a little
With a single tear in your eye and a quivering lip, I will be reborn and die again
Oh rivulet, like merging with the waves of the sea, my heart chases after you, forgetting its legs, like a tree blooming in the forest
Nelluri Nerajana, I will become saffron like turmeric
When you bathe, please apply some of the turmeric paste on me
Like the pearls on your anklets, please change me a little
Like jowar chaff, you have fallen into my eyes and removed it
Like a jasmine creeper, smile and speak to me once
With your lips on mine, you have stolen my words, and the heat on my neck where you pressed your fingers still hasn't gone away
Oh, the radiant color is yours, what can compare to your beauty?
Wherever you touch, it turns sweet, now my whole body wants to become holy
Nelluri Nerajana, I will become saffron like turmeric
When you bathe, please apply some of the turmeric paste on me
Like the pearls on your anklets, please change me a little
Hold me close for a moment and take my breath away, oh my love
I have entered your heart's chamber, hold me close, my love
Your honeyed words and radiant gaze, can my body endure until it turns to dust?
While my life is with me, how can you die? Oh my life, you are me, even if death wishes to kill, it will vanish like magic
Nelluri Nerajana, I will become saffron like turmeric
When you bathe, please apply some of the turmeric paste on me
Like the pearls on your anklets, please change me a little
With a single tear in your eye and a quivering lip, I will be reborn and die again
Oh rivulet, like merging with the waves of the sea, my heart chases after you, forgetting its legs, like a tree blooming in the forest
Nelluri Nerajana, I will become saffron like turmeric
When you bathe, please apply
Some of the turmeric paste on me
Like the pearls on your anklets, please change me a little
I will change myself