Paroles et traduction Hariharan - Kaash

Kaash

maname thotta chinungi thaane
adhuve thannaal malarum maane
uravo ennalum theeradhu
pagaiyo ennalum varaadhu
maname thotta chinungi thaane
thaai paale vishamai maaruma
thamizh thaaye nee adhai koorama
pettra thandhai meedhe kobamaa
pillai kobam inge nyayama
dhinandhoram kaalam maarume
dhinandhoram kaalam maarume
idhu paavamo illai saabamo
sila kaalam thondrum sogamo
maname thottaa chinungi thaane
adhuve thannaal malarum maane
uravo ennalum theeradhu
pagaiyo ennalum varaadhu
maname thottaa chinungi thaane
nizhale un pinnaal nilai illai
nilave ingu yaarukkum uravu illai
kaattre than vazhiyadhai arindhadhillai
kadale than alaigalai purindhadhillai
idhu thaane ulagin niyadhiyadi
idhu thaane ulagin niyadhiyadi
idhu polave undhan vazhvile
vandha sogam naalai maarume
maname thottaa chinungi thaane
adhuve thannaal malarum maane
uravo ennalum theeradhu
pagaiyo ennalum varaadhu
maname thottaa chinungi thaane
adhuve thannaal malarum maane
uravo ennalum theeradhu
pagaiyo ennalum varaadhu

Kaash

when I think of you, my beloved
only then do flowers bloom like the moon
even at night, my pains will not cease
even during the day, my sorrows will not depart
when I think of you, my beloved
will my mother's milk turn to poison
oh Tamil mother, please protect me from it
anger against one's father
is it right for a child to be angry with his father
every moment, time will change
every moment, time will change
is this sin or a curse
sometimes, even happiness will turn into grief
when I think of you, my beloved
only then do flowers bloom like the moon
even at night, my pains will not cease
even during the day, my sorrows will not depart
when I think of you, my beloved
there's no shadow standing behind you
oh moon, you have no companion here
oh wind, I have not understood your path
oh ocean, I have not understood your waves
this is the law of the world, isn't it
this is the law of the world, isn't it
just like this, in your life
the happiness that came will change tomorrow
when I think of you, my beloved
only then do flowers bloom like the moon
even at night, my pains will not cease
even during the day, my sorrows will not depart
when I think of you, my beloved
only then do flowers bloom like the moon
even at night, my pains will not cease
even during the day, my sorrows will not depart