Paroles et traduction Hemanta Mukherjee - Purano Sei Diner Katha

Purano Sei Diner Katha

পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কিরে হায়!
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা
সে কি ভোলা যায়?
পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কিরে হায়!
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা
সে কি ভোলা যায়?
আয় আর একটিবার আয়রে সখা
প্রাণের মাঝে আয়
মোরা সুখের-দুখের কথা কবো
প্রাণ জুড়াবে তায়
আয় আর একটিবার আয়রে সখা
প্রাণের মাঝে আয়
মোরা সুখের-দুখের কথা কবো
প্রাণ জুড়াবে তায়
পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কিরে হায়!
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা
সে কি ভোলা যায়?
মোরা ভোরের বেলা ফুল তুলেছি
দুলেছি দোলায়
বাজিয়ে বাঁশি গান গেয়েছি
বকুলের তলায়
মোরা ভোরের বেলা ফুল তুলেছি,
দুলেছি দোলায়
বাজিয়ে বাঁশি গান গেয়েছি
বকুলের তলায়
হায় মাঝে হলো ছাড়াছাড়ি
গেলেম কে কোথায়!
আবার দেখা যদি দেখা হলো সখা
প্রাণের মাঝে আয়
হায় মাঝে হলো ছাড়াছাড়ি
গেলেম কে কোথায়!
আবার দেখা যদি দেখা হলো সখা
প্রাণের মাঝে আয়
পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কিরে হায়!
ও সেই চোখের দেখা, প্রাণের কথা
সে কি ভোলা যায়?
সে কি ভোলা যায়?

The Story of Those Old Days

The story of those old days
My dear, will you forget
The glances of those eyes, the words of my heart
Can they be forgotten
The story of those old days
My dear, will you forget
The glances of those eyes, the words of my heart
Can they be forgotten
Come again once, oh my friend
Come into my heart
Let's speak of joy and sorrow
That will unite our souls
Come again once, oh my friend
Come into my heart
Let's speak of joy and sorrow
That will unite our souls
The story of those old days
My dear, will you forget
The glances of those eyes, the words of my heart
Can they be forgotten
In the morning we picked flowers
We swung in the swing
We played the flute and sang songs
Under the bakul tree
In the morning we picked flowers
We swung in the swing
We played the flute and sang songs
Under the bakul tree
Alas, we parted ways
We each went somewhere!
If we meet again, my friend
Come into my heart
Alas, we parted ways
We each went somewhere!
If we meet again, my friend
Come into my heart
The story of those old days
My dear, will you forget
The glances of those eyes, the words of my heart
Can they be forgotten
Can they be forgotten