おんなの朝 - Hibari Misora traduction en anglais

おんなの朝

朝が来たのね さようならね
街へ出たなら べつべつね
ゆうべあんなに 燃えながら

今朝は知らない 顔をして
ああ あなたは 別れて
別れて しまうのね

朝が来たのね さようならね
そんなはかない 仲なのね
こんどいつ逢う あてもなく
冷えた紅茶を ひとり飲む
ああ さみしい 私に
私に もどるのね

朝が来たのね さようならね
思いだしたら 誘ってね
憎いあなたに 泣きながら
夢の名残りを 抱いてゆく
ああ 女の涙を
涙を わかってね 涙を わかってね

A Woman's Morning

The morning has come, it's time to say goodbye
When I go out into the city, we'll be separate
Last night we burned so brightly

But this morning, you act like a stranger
Oh, you are parting ways with me
Parting ways, just like that

The morning has come, it's time to say goodbye
Our love was as fleeting as a dream
Now I have no idea when I'll see you again
I'll drink my cold tea alone
Oh, I'm so lonely
You'll come back to me

The morning has come, it's time to say goodbye
If you remember me, call me
I'll cry to you, my hateful lover
As I embrace the remnants of our dream
Oh, understand a woman's tears
Understand my tears, understand my tears